Nun lass deinen Diener gehen, o Meister, gemäß deinem Wort, in Frieden; Denn meine Augen haben dein Heil gesehen, das du vor den Augen aller Menschen bereitet hast, ein Licht zur Offenbarung der Nationen und die Herrlichkeit deines Volkes Israel.
Auf Russisch
Nun entlässt Du, o Herr, Deinen Diener gemäß Deiner Verheißung in Frieden. Denn meine Augen haben Dein Heil gesehen, das Du allen Völkern bereitet hast, ein Licht zur Erleuchtung der Heiden und zur Ehre Deines Volkes Israel.
Durch Verb – durch Versprechen. In der Offenbarung – in der Erleuchtung. Sprachen sind Heiden.
Wer hat dieses Lied komponiert?
Dieses Lied wurde vom rechtschaffenen Ältesten Simeon komponiert. Der Heilige Geist offenbarte ihm, dass er nicht sterben würde, bis er Christus sah. Als das vierzig Tage alte Jesuskind auf Eingebung des Heiligen Geistes in die Kirche gebracht wurde, kam auch Simeon hierher. Er nahm das Jesuskind in seine Arme und sagte: „Jetzt entlässt du, o Meister, deinen Diener (von diesem Leben ins Jenseits)“ (Lukas 2:29).
Wann wird dieses Gebet gesprochen?
Während des Gottesdienstes bei der Vesper.