Ruhe in Frieden, Herr, die Seelen deiner verstorbenen Diener: meiner Eltern (Name), meiner Verwandten (Name) und aller Nachbarn meiner Familie, meiner Freunde und aller orthodoxen Christen, und vergib ihnen alle freiwilligen und unfreiwilligen Sünden und gewähre ihnen das Himmelreich.
Auf Russisch
Ruhe, Herr, die Seelen Deiner verstorbenen Diener: meiner Eltern, Verwandten, Wohltäter (ihre Namen) und aller orthodoxen Christen, und vergib ihnen alle ihre Sünden, die sie aus freien Stücken und gegen ihren Willen begangen haben, und gib ihnen das Himmelreich.
Ruhe – Platz an einem ruhigen Ort, d.h. zusammen mit den Heiligen im ewigen, glückseligen Zuhause. Verstorben - eingeschlafen; So nennen wir die Toten, deren Seelen, nachdem sie sich von ihren Körpern getrennt hatten, von diesem Leben in ein anderes, himmlisches Leben übergingen, wo sie bis zur Zeit der allgemeinen Auferstehung bleiben, die beim zweiten Kommen des Sohnes Gottes stattfinden wird. Freie Sünden – Sünden, die aus freiem Willen begangen werden; unfreiwillig – gegen den Willen, unter Zwang. Gib es ihnen – gib es ihnen. Das Himmelreich ist ewiges, glückseliges Leben mit Gott.
Worum bitten wir Gott in diesem Gebet?
Dass er unsere verstorbenen Verwandten, Nachbarn und alle orthodoxen Christen zusammen mit den Heiligen im Himmelreich unterbringen würde, wo es kein Leid, sondern nur Glückseligkeit gibt, nachdem er ihnen gemäß seiner unaussprechlichen Barmherzigkeit alle ihre Sünden vergeben hat.