Repose en paix, Seigneur, les âmes de tes serviteurs défunts : mes parents (nom), mes proches (nom), et tous les voisins de ma famille, mes amis et tous les chrétiens orthodoxes, et pardonne-leur tous les péchés, volontaires et involontaires, et accorde-leur le Royaume des Cieux.
En russe
Repose, Seigneur, les âmes de Tes serviteurs défunts : mes parents, proches, bienfaiteurs (leurs noms) et tous les chrétiens orthodoxes, et pardonne-leur tous leurs péchés, commis de leur plein gré et contre leur gré, et donne-leur le Royaume des Cieux.
Repos - lieu dans un endroit calme, c'est-à-dire avec les saints dans la demeure éternelle et heureuse. Décédé - endormi; C'est ainsi que nous appelons les morts dont les âmes, séparées de leur corps, sont passées de cette vie à une autre vie, céleste, où elles restent jusqu'au temps de la résurrection générale, qui aura lieu à la seconde venue du Fils de Dieu. Péchés gratuits – péchés commis de son plein gré ; involontaire - contre la volonté, sous la contrainte. Donnez-le-leur - donnez-le-leur. Le Royaume des Cieux est une vie éternelle et heureuse avec Dieu.
Que demandons-nous à Dieu dans cette prière ?
Qu'Il placerait nos parents décédés, nos voisins et tous les chrétiens orthodoxes avec les saints dans le Royaume des Cieux, où il n'y a pas de souffrance, mais seulement du bonheur, leur ayant pardonné tous leurs péchés selon Son indescriptible miséricorde.