ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Молитва

↑ Part of: Панихида для чтения мирянами← Previous part
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Пам'ятай, Господи Боже наш, у вірі та надії живота вічного покійного раба Твого (померлу рабу Твою, покійних раб Твоїх) (імена їхні), і як благ і людинолюбець, ослаби, залиши, і прости вся вільна його (її) згрішення і невільна, поставляючи його (ю) на святе друге пришестя Твоє в причастя вічних Твоїх благ, їхніх раді в Тя Єна. людинолюбця; Як Ти є воскресіння і живіт, і спокій рабу Твоєму (рабі Твоїй, рабам Твоїм) (імена їхні), Христе Боже наш, і Тобі славу посилаємо, з беззначним Твоїм Отцем, і з Духом Святим і у віки віків, амінь.

Достойно є як воістину блаженності Тя Богородицю, Присноблаженну і Пренепорочну, і Матір Бога нашого. Найчеснішу Херувим і найславнішу без порівняння Серафим, без витління Бога Слова народжу, сущу Богородицю Тя величаємо

Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Господи, помилуй, тричі.

Живими й мертвими володарями, Господи, Ісусе Христе, Сині Божому, молитвами Пречисті Твоєї Матері, святих славних і всіхвальних Апостолів, подібних і богоносних отців рабів Своїх [ім'ярок], у праведних селах, у недрах Авраама спокій і з праведними дочти, і помилуй нас, як Благ і Людинолюбець. Амінь.

І аби: У блаженному успіху вічний спокій подай, Господи, померлим рабом Твоїм [ім'ярок], і створи їм вічну пам'ять.

Співають: Вічна пам'ять, (тричі.)

За традицією також співають: Душі їх у добрих оселяються і пам'ять їх у рід і рід.

Святий Божий, Святий Міцний, Святий Безсмертний, помилуй нас. (Тричі)

2 Приспів співається після кожного вірша, якщо ж не дозволяє час чи сили, то після кожних двох або кількох віршів.

3 Синодальний переклад.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.