ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Молитва

↑ Part of: Панихида для чтения мирянами← Previous part
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Спомни си, Господи Боже наш, с вяра и надежда живота на Твоя вечен починал слуга (Твоя починал слуга, Твоите починали слуги) (имената им) и тъй като си добър и човеколюбив, остави греховете и унищожи неправдата, отслаби, напусни и прости всички негови (нейни) волни и неволни грехове, възстановявайки го (я) към Твоето свято второ пришествие в общение с Твоите вечни блага, заради които има само една вяра в Теб, истинския Бог и човеколюбец; защото Ти си възкресението и животът, и покой на Твоя раб (Твоя раб, Твоя раб) (имената им), Христе, нашия Бог, и на Тебе въздаваме слава, с Твоя безначален Отец и с Пресветия Дух, сега и винаги, и во веки веков, амин.

Достойно е да се яде, като наистина благославяш Богородица, Преблагословена и Пренепорочна и Майка на нашия Бог. Най-почтеният Херувим и най-славният без сравнение Серафим, родил Словото Божие без поквара, величаем Те, истинската Богородица

Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги и во веки веков. амин Господи, смили се три пъти.

Завладей живите и мъртвите, Господи, Иисусе Христе, Сине Божий, чрез молитвите на Твоята Пречиста Майка, славните и всехвалени светии апостоли, преподобните и богоносни Отче на нас и всички светии, упокой душите на Неговите слуги [име], които са си отишли от нас, в селенията на праведните, в лоното на Авраам, упокой и се съедини с праведника и се смили над нас, защото Той е Благ и Човеколюбец. амин

И Авие: В блаженото успение дай вечен покой, Господи, на починалия Си раб [име] и създай им вечен спомен.

Пеят: Вечна памет, (три пъти)

По традиция се пее още: В добрини ще се утвърдят душите им и вечен спомен за тях.

Святи Боже, Свети Силни, Свети Безсмъртни, помилуй ни. (три пъти)

2 Припевът се пее след всеки стих, но ако времето или силите не позволяват, след всеки два или няколко стиха.

3 Синодален превод.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.