ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Молитва

↑ Part of: Панихида для чтения мирянами← Previous part
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Pamätaj, Pane, náš Bože, vo viere a nádeji na život svojho večného zosnulého služobníka (tvojho zosnulého služobníka, tvojich zosnulých služobníkov) (ich mená) a keďže si dobrý a miluješ ľudstvo, nechaj hriechy a skonzumuj neprávosť, oslabuj, opusti a odpusť všetky jeho dobrovoľné a nedobrovoľné hriechy, obnov jeho (jej) dobrovoľné a nedobrovoľné hriechy, prinavracajúc ho (jej) bezbožným prisťahovalcom, ktorí prišli do tvojho svätého je len jedna viera v Teba, pravého Boha a milovníka ľudstva; lebo ty si vzkriesenie a život a odpočinieš svojmu služobníkovi (svojmu služobníkovi, tvojmu služobníkovi) (ich mená), Kristovi, Bohu nášmu, a Tebe pripisujeme slávu s tvojím bezpočiatkovým Otcom a s Duchom Svätým, teraz i vždycky i na veky vekov, amen.

Je hodné jesť tak, ako skutočne žehnáš Theotokos, vždy požehnanú a Nepoškvrnenú a Matku nášho Boha. Najčestnejší Cherubín a bez rozdielu najslávnejší Serafim, ktorý si zrodil Slovo Božie bez porušenia, velebíme Ťa, skutočnú Matku Božiu

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen. Pane, zmiluj sa, trikrát.

Maj živých i mŕtvych, Pane, Ježišu Kriste, Synu Boží, skrze modlitby Tvojej Najčistejšej Matky, slávnych a všetkých chválených apoštolov, svätých, ctihodných a bohabojných Otče nás a všetkých svätých, daj odpočinok dušiam Jeho služobníkov [meno], ktorí od nás odišli, v dedinách daj odpočinúť spravodlivým a spravodlivým, Abrahámovi, zmiluj sa nad nami, lebo On je Dobrý a Miluje ľudstvo. Amen.

A Abiye: V požehnanom dormícii daj večný odpočinok, Pane, svojmu zosnulému služobníkovi [meno] a vytvorte im večnú pamiatku.

Spievajú: Večná pamäť, (trikrát)

Podľa tradície sa aj spieva: Ich duša sa utvrdí v dobrých veciach a pamiatka im zostane navždy.

Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. (trikrát)

2 Refrén sa spieva po každom verši, ale ak to čas alebo sila nedovoľuje, tak po každých dvoch alebo viacerých veršoch.

3 Synodálny preklad.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.