ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Молитва

↑ Part of: Панихида для чтения мирянами← Previous part
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Mbaje mend, o Zot, Perëndia ynë, me besim dhe shpresë jetën e shërbëtorit tënd të ndjerë të përjetshëm (shërbëtorit tënd të ndjerë, shërbëtorëve të tu të vdekur) (emrat e tyre) dhe duke qenë se je i mirë dhe i dashuruar për njerëzimin, lëri mëkatet dhe konsumo padrejtësinë, dobësoje, lëre dhe fali të gjitha revoltat e tij (të saj) në ardhjen vullnetare të tij (në mënyrë vullnetare) kungimi i bekimeve të Tua të përjetshme, për hir të të cilit ka vetëm një besim tek Ti, Zoti i vërtetë dhe dashnor i njerëzimit; sepse ti je ringjallja dhe jeta dhe prehu në shërbëtorin tënd (shërbëtorin tënd, shërbëtorin tënd) (emrat e tyre), Krishtin, Perëndinë tonë, dhe ne të japim lavdi, me Atin tënd pa fillim dhe me Shpirtin Më të Shenjtë, tani e përgjithmonë e në jetë të jetëve, amen.

Është e denjë për të ngrënë ashtu siç bekoni vërtet Hyjlindësen, të Bekuarin dhe Më të Papërlyerën dhe Nënën e Perëndisë tonë. Kerubini më i nderuar dhe Serafimi më i lavdishëm pa krahasim, që lindi Fjalën e Zotit pa korruptim, ne të madhërojmë Ty, Nënën e vërtetë të Zotit

Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen. Zot, ki mëshirë, tre herë.

Zotëroni të gjallët dhe të vdekurit, Zot, Jezu Krisht, Biri i Perëndisë, me lutjet e Nënës Tënde Më të Pastër, shenjtorëve të lavdishëm dhe të gjithëlavdëruar apostull, të nderuarve dhe zot-bartësve, Atit të nesh dhe të gjithë shenjtorëve, jepi prehje shpirtrave të shërbëtorëve të Tij [emri] që janë larguar prej nesh, në fshatin e drejtë dhe të ndershëm të Atë, në Boom, në fshatin e drejtë, bashkohu me të drejtët dhe ki mëshirë për ne, sepse Ai është i Mirë dhe Dashuri i njerëzimit. Amen.

Dhe Abiye: Në fjetjen e bekuar, jepi prehje të përjetshme, o Zot, shërbëtorit Tënd të ndjerë [emri] dhe krijo për ta një kujtim të përjetshëm.

Ata këndojnë: Kujtim i përjetshëm, (tri herë)

Sipas traditës, ata gjithashtu këndojnë: Shpirti i tyre do të vendoset në të mira dhe kujtimi i tyre do të mbetet përgjithmonë.

Zoti i Shenjtë, i Shenjtë i Fuqishëm, i Shenjtë i Pavdekshëm, ki mëshirë për ne. (Tri herë)

2 Refreni këndohet pas çdo vargu, por nëse koha ose forca nuk e lejon, atëherë pas çdo dy ose disa vargjesh.

3 Përkthim sinodal.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.