ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Молитва

↑ Part of: Панихида для чтения мирянами← Previous part
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Pamatuj, Pane, náš Bože, ve víře a naději na život svého věčného zesnulého služebníka (svého zesnulého služebníka, tvých zesnulých služebníků) (jejich jména), a jelikož jsi dobrý a miluješ lidstvo, odpusť hříchy a sžírej nespravedlnost, oslabuj, opusť a odpusť všechny jeho dobrovolné i nedobrovolné hříchy, obnov ho (jejího bezbožného příchodu) k tvým bezbožným přistěhovalcům je jen jedna víra v Tebe, pravého Boha a milovníka lidstva; neboť ty jsi vzkříšení a život a odpočiň svému služebníku (Tvému služebníku, Tvému služebníku) (jejich jména), Kristu, našemu Bohu, a tobě připisujeme slávu s Tvým bezpočátkovým Otcem a s Duchem svatým, nyní i vždycky a na věky věků, amen.

Stojí za to jíst, když skutečně žehnáte Theotokos, Věčně požehnané a Neposkvrněné a Matce našeho Boha. Nejčestnější Cherubín a bez srovnání nejslavnější Serafime, který jsi zrodil Slovo Boží bez porušení, velebíme Tě, skutečnou Matku Boží

Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen. Pane, smiluj se, třikrát.

Ovládni živé i mrtvé, Pane, Ježíši Kriste, Synu Boží, skrze modlitby Tvé Nejčistší Matky, slavných a velebených svatých apoštolů, ctihodných a Boha nesoucích Otče nás a všech svatých, dej odpočinutí duším Jeho služebníků [jméno], kteří od nás odešli, ve vesnicích dej odpočinutí spravedlivých a spravedlivých, Abraham v smiluj se nad námi, neboť On je Dobrý a Milovník lidstva. Amen.

A Abiye: V blaženém uspání dej věčné odpočinutí, Pane, svému zesnulému služebníku [jméno] a utvoř jim věčnou památku.

Zpívají: Věčná paměť, (třikrát)

Podle tradice také zpívají: Jejich duše se utvrdí v dobrých věcech a jejich památka bude trvat navždy.

Svatý Bože, Svatý Mocný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi. (třikrát)

2 Refrén se zpívá po každé sloce, ale pokud to čas nebo síla nedovolí, pak po každých dvou nebo několika slokách.

3 Synodální překlad.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.