Erinnere dich, o Herr, unser Gott, im Glauben und in der Hoffnung an das Leben deines ewigen verstorbenen Dieners (deinen verstorbenen Dieners, deiner verstorbenen Diener) (ihre Namen), und da du gut und menschenliebend bist, lass Sünden los und verzehre Ungerechtigkeit, schwäche, verlasse und vergib alle seine freiwilligen und unfreiwilligen Sünden und stelle ihn (sie) zu deinem heiligen zweiten Kommen in der Gemeinschaft deiner ewigen Segnungen wieder her, um deren willen es nur einen Glauben an dich gibt, den wahrer Gott und Menschenliebender; Denn Du bist die Auferstehung und das Leben und die Ruhe für Deinen Diener (Dein Diener, Dein Diener) (ihre Namen), Christus, unseren Gott, und Dir schreiben wir Ehre zu, mit Deinem anfangslosen Vater und mit dem Allerheiligsten Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Es ist würdig, es zu essen, da Sie die Theotokos, die Allerheiligste und Unbefleckte und Mutter unseres Gottes, wirklich segnen. Der ehrenwerteste Cherub und der unvergleichlich glorreichste Seraphim, der das Wort Gottes ohne Korruption geboren hat, wir preisen Dich, die wahre Mutter Gottes
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen. Herr, erbarme dich dreimal.
Besitze die Lebenden und die Toten, Herr, Jesus Christus, Sohn Gottes, durch die Gebete Deiner reinsten Mutter, der glorreichen und allgepriesenen Apostelheiligen, der ehrwürdigen und gotttragenden Vater von uns und allen Heiligen, gib Ruhe den Seelen seiner Diener [Name], die von uns gegangen sind, in den Dörfern der Gerechten, im Schoß Abrahams, gib Ruhe und schließe Dich den Gerechten an und erbarme Dich unser, denn Er ist gut und liebt die Menschheit. Amen.
Und Abiye: Gewähre deinem verstorbenen Diener [Name] in der gesegneten Entschlafung ewige Ruhe, o Herr, und schaffe für ihn eine ewige Erinnerung.
Sie singen: Ewige Erinnerung (dreimal)
Der Überlieferung nach singen sie auch: Ihre Seelen werden in guten Dingen verankert und ihre Erinnerung wird für immer bestehen bleiben.
Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser. (Dreimal)
2 Der Refrain wird nach jeder Strophe gesungen, aber wenn Zeit oder Kraft es nicht zulassen, dann nach jeweils zwei oder mehreren Strophen.
3 Synodale Übersetzung.