ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва 6-я свт. Василия Великого (†379) ко Пресвятой Троице

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ти благословенний, вишній Божий і Господь милості, що чинить з нами велику велику й нерозслідувану, славну ж і жахливу; плоти. Дякуємо Тебе, що не погубив нас з беззаконнями нашими, але людинолюбив це звичайно, і в несподіванні лежачі нас здійняв Ти, в якій славословити державу Твою. Тим же молимо безмірну Твою благість, просвіти наші думки, очеса, і ум наш від тяжкого сну лінощів повставай: відверни наші уста, і використай я Твого хвалення, яке нехай виповідатись Тобі, у всіх, і від усіх славному Богові, Незначному Отцю, з Єдинородним Твоїм Сином, і Всесвятим і Благим і Животворящим Твоїм Духом, нині і повсякчас і на віки. Амінь.

Тебе благословляємо, Всевишній Боже і Господи милості, що завжди чинить з нами справи великі й незбагненні, славні ж і жахливі, яким немає числа, що дала нам сон для упокою нашої немочі і для відпочинку від трудів важкої плоті. Дякуємо Тобі, бо Ти не погубив нас з нашими беззаконнями, але явив Своє людинолюбство, як завжди, і нас, у бездушності сну лежачих, спорудив для славослів'я могутності Твоєї. Тому ми молимо безмірну Твою благість: просвіти наші мисленні очі і розум наш від тяжкого сну безтурботності збуди. Відверни уста наші і наповни їх хвалою Тобі, щоб ми змогли непохитно оспівувати, [хвалити] і славити Тебе, у всіх і від усіх прославлюваного Бога, безпочаткового Отця з єдинородним Твоїм Сином і всесвятим, і благим, і життєдайним Твоїм Духом. Амінь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.