Co Ci przyniosę lub co Ci wynagrodzę, o najbardziej obdarowany Nieśmiertelny Królu, hojny i filantropijny Panie, ponieważ leniwy jesteś w podobaniu mi się i nie uczyniłeś nic dobrego, doprowadziłeś do końca tego dnia nawrócenie i zbawienie mojej duszy? Bądź miłosierny dla mnie, grzesznika i nagiego od wszelkich dobrych uczynków, podnieś moją upadłą duszę, skażoną niezmierzonymi grzechami, i zabierz ode mnie wszystkie złe myśli tego widzialnego życia. Przebacz moje grzechy, jedyny Bezgrzeszny, nawet tym, którzy dzisiaj zgrzeszyli wiedzą i nieświadomością, słowem, czynem, myślą i wszystkimi moimi uczuciami. Ty Sam, osłaniając mnie, wybaw mnie z każdej przeciwnej sytuacji Swoją Boską mocą, niewysłowioną miłością do człowieka i siłą. Oczyść, Boże, oczyść mnóstwo moich grzechów.
Racz, Panie, wybawić mnie z sideł złego ducha, ocal moją namiętną duszę i ocień mnie światłem swojego oblicza, gdy przyjdziesz w chwale, i daj mi teraz spać bez potępienia, i strzeż myśli Twojego sługi bez snów i niepokoju, i odsuń ode mnie wszelkie dzieło szatana i oświeć mój umysł. oczami serca, abym nie zasnął aż do śmierci. I ześlij mi Anioła pokoju, stróża i mentora mojej duszy i ciała, aby mnie wybawił od moich wrogów; Tak, wstając z łóżka, przyniosę ci modlitwy wdzięczności. Tak, Panie, wysłuchaj mnie, swojego grzesznego i nędznego sługi, swoją wolą i sumieniem; Spraw, abym zmartwychwstał, aby uczyć się od Twoich słów, a przygnębienie demonów zostanie ode mnie wypędzone i uczynione przez Twoich Aniołów; niech błogosławię Twoje święte Imię i wysławiam i wysławiam Przeczystą Matkę Boga, Maryję, która dała nam grzesznym wstawiennictwo, i przyjmę tę modlącą się za nami; Widzimy, że naśladuje Twoją miłość do ludzkości i nigdy nie przestaje się modlić. Przez to wstawiennictwo i znak Uczciwego Krzyża, i przez wzgląd na wszystkich świętych Twoich, zachowaj moją biedną duszę, Jezusa Chrystusa, Boga naszego, bo jesteś święty i uwielbiony na wieki. Amen.
Wielce utalentowany – obdarzający wielkimi darami, hojny. Tak jak ja jestem leniwy, by Ci się podobać – tak jak ja jestem leniwy, by Ci służyć. I nie uczyniwszy nic dobrego – i nie uczyniwszy nic dobrego. Doprowadziłeś to do końca - Doprowadziłeś to do końca. Przeszłość - przeszłość. Budowa - tutaj: aranżacja. Nagi, każdy czyn jest dobry - pozbawiony jakichkolwiek dobrych uczynków (obraz łaski, a także dobrych uczynków, jako szaty przyodziewającej człowieka, powtarza się wielokrotnie w Nowym Testamencie oraz bardzo często w poezji liturgicznej i literaturze ascetycznej. Porównaj słowa Boga Wszechmogącego z Apokalipsy: Oto przychodzę jak złodziej; błogosławiony ten, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodzić nago i nie dać się zobaczyć jego hańbie - Obj. 16:15). Nawet ci, którzy zgrzeszyli – z którymi zgrzeszyłem przed Tobą (nawet – którzy zgrzeszyli – zgrzeszyłem: forma 1. osoby liczby pojedynczej czasu przeszłego – aoryst). Od każdej niekorzystnej sytuacji - od każdego ataku zła. Lukavago - tutaj: Diabeł. Namiętny – pełen pasji, poddany namiętnościom. Kiedy - kiedy. Detel – biznes, działalność. Odjedź - odjedź. Dla niej – tak, naprawdę.
Z woli i sumienia - Znaczenie. : w wyrazie mojej woli i w moim sumieniu (wola – wolna wola, wolna wola – a sumienie w tym wyrażeniu należy do modlącego się, pochodzi od niego). Wstanę - zrobię to, kiedy wstanę. Uczyć się na Twoich słowach – uczyć się na Twoim prawie (to samo wyrażenie w porannej modlitwie do Trójcy Przenajświętszej). Już dałeś - co dałeś. Vem bo – bo wiem. Yako – co. Naśladuje – wzmacnia, odwołuje się (dosłownie: popycha). Toya – Ona.
+ Racz, Panie, wybawić mnie z sideł złego... i odpędzić ode mnie wszelkie dzieło szatana. Uzupełnijmy te słowa modlitwy św. Makarego Wielkiego słowami z jego nauczania: „Świat widzialny, od królów po żebraków, cały jest w zamieszaniu, w walce i nikt z nich nie zna przyczyny tego... Nadchodzący grzech, jako pewna rozumna siła i istota szatana, zasiał wszelkiego rodzaju zło: potajemnie oddziałuje na wnętrze człowieka i na umysł i walczy z nim myślami; ludzie nie wiedzą, że czynią to pod wpływem jakiejś obcej siły, wręcz przeciwnie, myślą, że jest to naturalne i że postępują tak zgodnie ze swoim rozumowaniem, ale w głębi serca ci, którzy mają pokój Chrystusowy i oświecenie Chrystusowe, wiedzą, skąd to wszystko się bierze”.