Co ti přinesu nebo čím se ti odměním, ó nejnadanější nesmrtelný králi, štědrý a lidumilný Pane, protože jsi byl líný mě potěšit a neudělal jsi nic dobrého, přinesl jsi obrácení a spásu mé duše až do konce tohoto dne? Buď milosrdný ke mně, hříšníkovi a nahému každého dobrého skutku, pozdvihni mou padlou duši, poskvrněnou nezměrnými hříchy, a sejmi ode mne všechny zlé myšlenky tohoto viditelného života. Odpusť mé hříchy, jediný Bezhříšný, i ty, kteří dnes zhřešili, ve vědění i nevědomosti, ve slovech, skutcích, myšlenkách a se všemi mými pocity. Ty sám, zakrýváš mě, zachraň mě z každé protichůdné situace svou Božskou silou a nevýslovnou láskou k lidstvu a silou. Očisti, Bože, očisti množství mých hříchů.
Uvaž, Pane, vysvobodíš mě z léčky toho zlého a zachráníš mou vášnivou duši a zastíníš mě světlem Tvé tváře, až přijdeš ve slávě a necháš mě nyní spát bez odsouzení a zachováš myšlenky svého služebníka bez snění a nerušený a odeženeš ode mě všechno satanovo dílo a osvítíš můj rozum. oči srdce, kéž neusnu do smrti. A pošli mi anděla pokoje, strážce a rádce mé duše a těla, aby mě vysvobodil od mých nepřátel; Ano, vstávám ze své postele a přinesu vám modlitby vděčnosti. Ano, Pane, vyslyš mě, svého hříšného a ubohého služebníka, svou vůlí a svědomím; Dej, že jsem povstal, abych se poučil z Tvých slov, a sklíčenost démonů je ode mě zahnána, aby ji učinili Tví andělé; kéž bych požehnal Tvé svaté jméno a oslavil a oslavil Nejčistší Matku Boží Marii, která nám hříšníkům dala přímluvu, a přijmu tuto, která se za nás modlí; Vidíme, že napodobuje Tvou lásku k lidstvu a nikdy se nepřestává modlit. Na tuto přímluvu a na znamení upřímného kříže a pro všechny své svaté zachovej mou ubohou duši, Ježíše Krista, našeho Boha, neboť jsi svatý a oslavený navěky. Amen.
Skvěle nadaný - rozdávání skvělých darů, štědrý. Jako já jsem líný Tě potěšit - jako já jsem líný Ti sloužit. A neudělal nic dobrého – a neudělal nic dobrého. Dovedl jsi to do konce - Dovedl jsi to do konce. Minulost – minulost. Stavba - zde: zařizování. Nahý, každý skutek je dobrý - zbavený jakýchkoli dobrých skutků (obraz milosti, stejně jako dobrých skutků, jako oděv, který člověka obléká, se opakovaně opakuje v Novém zákoně a velmi často v liturgické poezii a v asketické literatuře. Srovnejte slova Boha Všemohoucího v Apokalypse: Hle, přicházím jako zloděj, který kráčí a hlídá své šaty, požehnání, aby ho viděl hanba – Zj 16:15). I ti, kteří zhřešili - s nimiž jsem před Tebou zhřešil (i - kdo zhřešil - zhřešil jsem: tvar 1. osoby jednotného čísla minulého času - aorist). Z každé nepříznivé situace – z každého náporu zla. Lukavago - zde: Ďábel. Vášnivý – plný vášní, podřízený vášním. Kdy - kdy. Detel – podnikání, činnost. Odjet - odjet. Pro ni - ano, opravdu.
Vůlí a svědomím - Význam. : ve vyjádření mé vůle a v mém svědomí (vůle - svobodná vůle, svobodná vůle - a svědomí v tomto vyjádření patří tomu, kdo se modlí, pochází od něj). Vstanu - vstanu, když vstanu. Učit se z Tvých slov – učit se z Tvého zákona (stejný výraz v ranní modlitbě k Nejsvětější Trojici). Už jsi dal – což jsi dal. Vem bo - protože já vím. Yako - co. Napodobuje – posiluje, oslovuje (doslova: tlačí). Toya – ona.
+ Uvaž, Pane, vysvobodíš mě z léčky toho zlého... a odeženeš ode mě všechno satanovo dílo. Doplňme tato slova modlitby svatého Makaria Velikého slovy z jeho učení: „Viditelný svět, od králů až po žebráky, je celý ve zmatku, v boji a nikdo z nich nezná důvod toho... Přicházející hřích jako určitá rozumová síla a podstata Satana zasel všelijaké zlo: tajně působí na vnitřního člověka a na mysl, někteří lidé s touto silou nevědí, že s tím nepůsobí; naopak si myslí, že je to přirozené a že to dělají podle svého vlastního uvažování, ale ti, kteří mají Kristův pokoj a Kristovo osvícení, vědí, odkud to všechno pochází.