Какво ще Ти донеса или какво ще Ти възнаградя, о, най-надарени Безсмъртни Царю, щедри и човеколюбиви Господи, тъй като си бил мързелив да ми угодиш и не си направил нищо добро, ти донесе обръщането и спасението на душата ми до края на този ден? Бъди милостив към мен, грешния и гол от всяко добро дело, възкреси падналата ми душа, осквернена в безмерни грехове, и отнеми от мен всички зли помисли на този видим живот. Прости греховете ми, единственият Безгрешен, дори и на тези, които са съгрешили днес, със знание и невежество, с думи, дела, и мисли, и с всичките си чувства. Ти самият, покривайки ме, спаси ме от всяка противоположна ситуация с Божествената Си сила и неизразимо човеколюбие и сила. Очисти, Боже, очисти множеството от греховете ми.
Благоволи, Господи, да ме избавиш от примката на лукавия и да спасиш страстната ми душа, и да ме осениш със светлината на Твоя лик, когато дойдеш в слава, и ме направи да спя неосъден сега, и запази мислите на Твоя слуга без сънища и необезпокоявани, и прогони от мен всяко дело на Сатана, и просвети разума ми. очите на сърцето, нека не спя в смъртта. И изпрати ми Ангел на мира, пазител и наставник на моята душа и тяло, за да ме избави от враговете ми; Да, ставайки от леглото си, ще ти донеса молитви на благодарност. Да, Господи, послушай ме, твоя грешен и окаян раб, с твоята воля и съвест; Дай ми да се издигна, за да се поуча от Твоите думи, и унинието на демоните да бъде прогонено от мен, за да бъда направено от Твоите ангели; да благословя Твоето свято име и да прославя, и да прославя Пречистата Богородица Мария, Която ни даде грешните застъпничество, и да приеме този, който се моли за нас; Виждаме, че Той имитира Твоята любов към човечеството и никога не престава да се моли. С това застъпничество и знамението на честния кръст и заради всички Твои светии, пази моята бедна душа, Исусе Христе, Боже наш, защото си свят и прославен вовеки. амин
Страхотно надарен - даващ големи подаръци, щедър. Както ме мързи да Ти угодя - като ме мързи да Ти служа. И като не направи нищо добро - и не направи нищо добро. Доведохте го до края - Доведохте го до края. Минало - минало. Изграждане - тук: аранжиране. Голо, всяко дело е добро - лишено от всякакви добри дела (образът на благодатта, както и добрите дела, като облекло, което облича човека, се повтаря многократно в Новия завет и много често в богослужебната поезия и аскетическата литература. Сравнете думите на Всевишния Бог в Апокалипсиса: Ето, идвам като крадец: блажен е този, който бди и пази дрехите си, да не би да ходи гол и да се види неговият срам - Откр. 16:15). Дори съгрешилите - с които съгреших пред Тебе (даже - съгреших - съгреших: формата на 1-во лице единствено число на минало време - аорист). От всяка неблагоприятна ситуация - от всяка атака на злото. Лукаваго - тук: Дявол. Страстен – пълен със страсти, подвластен на страсти. Кога - кога. Детел – бизнес, дейност. Изгони - изгони. На нея - да, наистина.
По воля и съвест - Смисъл. : в израза на моята воля и в моята съвест (воля - свободна воля, свободна воля - а съвестта в този израз принадлежи на молещия се, произлиза от него). Ще стана - ще стана, когато стана. Да се учим от Твоите думи - да се учим от Твоя закон (същия израз в утринната молитва към Пресвета Троица). Ти вече даде - което даде. Vem bo - защото знам. Яко - какво. Имитира - укрепва, привлича (буквално: тласка). Тоя – Тя.
+ Господи, благоволи да ме избавиш от примката на лукавия... и прогони цялото дело на Сатана от мен. Нека допълним тези думи от молитвата на св. Макарий Велики с думи от неговото учение: „Видимият свят, от царете до просяците, целият е в смущение, в борба и никой от тях не знае причината за това... Идващият грях, като определена разумна сила и същност на сатаната, е посял всякакви злини: той тайно действа върху вътрешния човек и върху ума и се бори с него с мисли; хора не знаят, че правят това подтикнати от някаква извънземна сила; напротив, те смятат, че това е естествено и че те правят това според собствените си умове, тези, които имат Христовия мир и просветлението на Христос, знаят откъде идва всичко това.