ماذا سأقدم لك، أو ماذا سأكافئك، أيها الملك الخالد الموهوب، أيها الرب الكريم والمحسن للخير، بما أنك كنت كسولًا في إرضائي، ولم تفعل شيئًا جيدًا، فقد جلبت اهتداء وخلاص روحي إلى نهاية هذا اليوم؟ ارحمني أنا الخاطئ والعاري من كل عمل صالح، ارفع نفسي الساقطة، المدنسة في خطايا لا تُقاس، وأبعد عني كل الأفكار الشريرة في هذه الحياة المرئية. اغفر لي خطاياي، أنت الوحيد الذي بلا خطيئة، حتى أولئك الذين أخطأوا هذا اليوم، بالمعرفة والجهل، بالقول والفعل والفكر، وبكل مشاعري. أنت نفسك، الذي تغطيني، خلصني من كل موقف معارض بقوتك الإلهية، ومحبتك التي لا توصف للبشرية، وقوتك. طهر يا الله طهر كثرة خطاياي.
تنازل يا رب لتنقذني من فخ الشرير، وخلّص نفسي العاطفية، وظللني بنور وجهك عندما تأتي بمجد، ونمني الآن غير محكوم عليه، واحفظ أفكار عبدك دون حلم ولا إزعاج، واطرد عني كل عمل الشيطان، وأنر فهمي. يا عيون القلب، لا أنام حتى الموت. وأرسل لي ملاك السلام، حارسًا ومعلمًا لنفسي وجسدي، لينقذني من أعدائي؛ نعم، عندما أقوم من سريري، سأحمل لك صلوات الشكر. نعم يا رب، اسمعني، عبدك الخاطئ والبائس، بإرادتك وضميرك؛ امنحني أنني قمت لأتعلم من كلامك، وابتعد عني يأس الشياطين، لأكون ملائكتك؛ أبارك اسمك القدوس، وأمجد وأمجد والدة الإله مريم الطاهرة، التي أعطتنا شفاعة الخطأة، وأقبل هذه الصلاة من أجلنا. نرى أنه يقلد محبتك للبشر، ولا يتوقف عن الصلاة. بهذه الشفاعة، وبعلامة الصليب الأمين، ومن أجل جميع قديسيك، احفظ نفسي المسكينة، يسوع المسيح إلهنا، لأنك أنت قدوس وممجد إلى الأبد. آمين.
موهوب جدًا - يمنح هدايا عظيمة وسخية. مثل كوني كسولًا في إرضائك - مثل كوني كسولًا في خدمتك. ولم تفعل شيئًا جيدًا - ولم تفعل شيئًا جيدًا. لقد أوصلته إلى النهاية - لقد أوصلته إلى النهاية. الماضي - الماضي. البناء – هنا : الترتيب . عارياً، كل عمل صالح - محروم من أي عمل صالح (صورة النعمة، وكذلك الأعمال الصالحة، كالملابس التي تلبس الإنسان، تتكرر مراراً وتكراراً في العهد الجديد وفي كثير من الأحيان في الشعر الليتورجي والأدب النسكي. قارن كلمات الله تعالى في سفر الرؤيا: ها أنا آتي كاللص: طوبى لمن يسهر ويحفظ ثيابه، لئلا يمشي عريانا فيرى عاره - رؤيا 16: 15). حتى أولئك الذين أخطأوا - الذين أخطأت معهم أمامك (حتى - الذين أخطأوا - أخطأت: صيغة المخاطب المفرد من الزمن الماضي - أوريست). من كل موقف معاكس - من كل هجمة شر. لوكافاجو - هنا: الشيطان. شغوف – مملوء بالعواطف، خاضع للأهواء. متى - متى. Detel – الأعمال والنشاط. ابتعد - ابتعد. لها - نعم حقا.
بالإرادة والضمير - المعنى. : في التعبير عن إرادتي وفي ضميري (الإرادة - الإرادة الحرة، الإرادة الحرة - والضمير في هذا التعبير يعود إلى المصلي، يأتي منه). سأنهض - سأفعل عندما أرتفع. لنتعلم من كلامك – لنتعلم من شريعتك (نفس التعبير في صلاة الصباح للثالوث الأقدس). لقد أعطيت بالفعل - وهو ما أعطيته. فيم بو - لأني أعرف. ياكو - ماذا. يقلد – يقوي، يناشد (حرفيا: يدفع). تويا – هي.
+ تحلى يا رب بنجني من فخ الشرير... وأبعد عني كل عمل الشيطان. دعونا نكمل كلمات صلاة القديس مقاريوس الكبير بكلمات من تعاليمه: "إن العالم المرئي، من الملوك إلى المتسولين، كله في حالة ارتباك، في صراع، ولا أحد منهم يعرف سبب ذلك... إن الخطيئة القادمة، كقوة عقلانية معينة وجوهر الشيطان، قد زرعت كل أنواع الشر: إنها تعمل سرًا على الإنسان الداخلي وعلى العقل وتحاربه بالأفكار؛ والناس لا يعرفون أنهم يفعلون ذلك بدافع من قوة غريبة؛ على العكس من ذلك، يعتقدون أن هذا أمر طبيعي وأنهم يفعلون ذلك وفقًا لمنطقهم الخاص، ولكن في أذهانهم، أولئك الذين لديهم سلام المسيح واستنارة المسيح يعرفون من أين يأتي كل هذا.