¿Qué te traeré, o qué te recompensaré, oh superdotado Rey Inmortal, Señor generoso y filantrópico, ya que fuiste perezoso en agradarme y no hiciste nada bueno, trajiste la conversión y la salvación de mi alma hasta el fin de este día? Ten misericordia de mí, pecador y desnudo de toda buena obra, levanta mi alma caída, contaminada con pecados inconmensurables, y quita de mí todos los malos pensamientos de esta vida visible. Perdona mis pecados, el único Sin Pecado, incluso aquellos que han pecado este día, en conocimiento e ignorancia, en palabra, obra, pensamiento y con todos mis sentimientos. Tú mismo, cubriéndome, sálvame de toda situación adversa con Tu poder Divino, tu amor inefable por la humanidad y tu fuerza. Limpia, oh Dios, limpia la multitud de mis pecados.
Dígnate, Señor, librarme del lazo del maligno, y salvar mi alma apasionada, y cubrirme con la luz de tu rostro, cuando vengas en gloria, y hacerme dormir ahora sin condena, y guardar los pensamientos de tu siervo sin sueños, y sin perturbaciones, y alejar de mí toda obra de Satanás, e iluminar mi entendimiento. ojos del corazón, que no duerma hasta la muerte. Y envíame un Ángel de paz, guardián y mentor de mi alma y de mi cuerpo, para que me libre de mis enemigos; Sí, levantándome de mi lecho, os traeré oraciones de gratitud. Sí, Señor, escúchame, tu siervo pecador y miserable, con tu voluntad y conciencia; Concede que me haya levantado para aprender de Tus palabras, y que el abatimiento de los demonios sea alejado de mí, para ser realizado por Tus Ángeles; que pueda bendecir Tu santo nombre, y glorificar y glorificar a la Purísima Madre de Dios María, que nos ha dado a los pecadores la intercesión, y aceptar a ésta que ruega por nosotros; Vemos que Él imita Tu amor por la humanidad y nunca deja de orar. Por esa intercesión y la señal de la Cruz Honesta, y por el bien de todos tus santos, guarda mi pobre alma, Jesucristo nuestro Dios, porque eres santo y glorificado por los siglos. Amén.
Muy dotado - otorgando grandes regalos, generoso. Como si fuera perezoso para complacerte, como si fuera perezoso para servirte. Y no haber hecho nada bueno... y no haber hecho nada bueno. Lo llevaste hasta el final - Lo llevaste hasta el final. Pasado - pasado. Construir - aquí: arreglar. Desnudo, cada acción es buena, desprovista de buenas obras (la imagen de la gracia, así como de las buenas obras, como la ropa que viste a una persona, se repite repetidamente en el Nuevo Testamento y muy a menudo en la poesía litúrgica y la literatura ascética. Compare las palabras de Dios Todopoderoso en el Apocalipsis: He aquí, vengo como ladrón: bienaventurado el que vela y guarda su ropa, para que no ande desnudo y se vea su vergüenza - Rev. 16:15). Incluso aquellos que han pecado - con quienes he pecado ante Ti (incluso - que han pecado - he pecado: la forma de la 1ª persona del singular del tiempo pasado - aoristo). De cada situación adversa, de cada embestida del mal. Lukavago - aquí: Diablo. Apasionado – lleno de pasiones, sujeto a pasiones. Cuando - cuando. Detel – negocio, actividad. Aléjate, aléjate. Para ella, sí, de verdad.
Por voluntad y conciencia - Significado. : en la expresión de mi voluntad y en mi conciencia (la voluntad - libre albedrío, libre albedrío - y la conciencia en esta expresión pertenece al orante, viene de él). Me levantaré, lo haré cuando me levanté. Aprender de Tus palabras, aprender de Tu ley (la misma expresión en la oración de la mañana a la Santísima Trinidad). Ya diste lo que diste. Vem bo - porque lo sé. Yako-qué. Imita – fortalece, apela a (literalmente: empuja). Toya – Ella.
+ Dígnate, Señor, librarme del lazo del maligno... y alejar de mí toda la obra de Satanás. Complementemos estas palabras de la oración de San Macario el Grande con palabras de su enseñanza: "El mundo visible, desde los reyes hasta los mendigos, está todo en confusión, en lucha, y ninguno de ellos sabe la razón de esto... El pecado venidero, como cierta fuerza racional y esencia de Satanás, ha sembrado todo tipo de maldad: actúa secretamente sobre el hombre interior y sobre la mente y lucha contra él con pensamientos; la gente no sabe que lo están haciendo impulsados por alguna fuerza extraña; por el contrario, piensan que es natural y que lo hacen según su propio razonamiento, pero en sus propias mentes, aquellos que tienen la paz de Cristo y la iluminación de Cristo saben de dónde viene todo esto”.