ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва 4-я, святого Макария Великого

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

რას მოგიტან, ან რას დავაჯილდოვებ, უნიჭიერესო უკვდავ მეფეო, დიდო და კაცთმოყვარე უფალო, რაკი ზარმაცობდი ჩემს სიამოვნებაში და არაფერი გაგიკეთებია, ჩემი სულის მოქცევა და ხსნა ამ დღეს ბოლომდე მიიყვანე? შემიწყალე მე, ცოდვილი და ყოველი კეთილი საქმისგან შიშველი, აღადგინე ჩემი დაცემული, განუზომელი ცოდვებით შებილწული სული და განმაშორე ამ ხილული ცხოვრების ყველა ბოროტი აზრი. მაპატიე ჩემი ცოდვები, ერთადერთი უცოდველი, მათაც კი, ვინც შესცოდა დღეს, ცოდნით და უმეცრებით, სიტყვით, საქმით, ფიქრით და მთელი ჩემი გრძნობით. შენ თვითონ, დამფარე, მიხსენი ყოველი საპირისპირო სიტუაციისგან შენი ღვთიური ძალით, კაცობრიობის უთქმელი სიყვარულით და ძალით. განწმინდე, ღმერთო, განწმინდე ჩემი ცოდვათა სიმრავლე.

ინებე, უფალო, მახსენი ბოროტის მახედან და გადამარჩინე ჩემი ვნებიანი სული და დამფარე შენი სახის შუქით, როცა დიდებით მოხვალ, და ახლა დაუსაბუთებლად დამაძინე, და დაიცავი შენი მსახურის აზრები სიზმრის გარეშე და დაუბრკოლებლად, და განდევნე სატანის ყოველი ღვაწლი ჩემი გონებისა და გონებისგან. გულის თვალები, ნუ მეძინება სიკვდილს. და გამომიგზავნე მშვიდობის ანგელოზი, მცველი და მცველი ჩემი სულისა და სხეულისა, რათა მიხსნას ჩემი მტრებისგან; დიახ, ადექი ჩემი საწოლიდან, მოგიტან მადლიერების ლოცვებს. დიახ, უფალო, მომისმინე, შენი ცოდვილი და საწყალი მონა შენი ნებითა და სინდისით; მიეცი, რომ ავდექი, რათა ვისწავლო შენი სიტყვებიდან, და დემონების სასოწარკვეთა განდევნილი იქნება ჩემგან, რათა შენმა ანგელოზებმა გააკეთონ; ვაკურთხო შენი წმიდა სახელი და ვადიდებდე და ვადიდებდე ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელს მარიამს, რომელმან მოგვცა ცოდვილთა შუამდგომლობა, და მივიღო ეს ჩვენთვის მლოცველი; ჩვენ ვხედავთ, რომ ის ბაძავს შენს სიყვარულს კაცობრიობის მიმართ და არასოდეს წყვეტს ლოცვას. ამ შუამდგომლობით, პატიოსანი ჯვრის ნიშნით და ყველა შენი წმინდანის გულისთვის, შეინახე ჩემი ღარიბი სული, იესო ქრისტე, ჩვენი ღმერთი, რადგან შენ ხარ წმიდა და განდიდებული მარადიულად. ამინ.

დიდად ნიჭიერი - დიდი საჩუქრების მიცემა, გულუხვი. როგორც მე ზარმაცი ვარ შენს მოსაწონად - როგორც მე ზარმაცი რომ გემსახურო. და კარგი რომ არაფერი გაგიკეთებია - და არც არაფერი კარგი. ბოლომდე მიიყვანე - ბოლომდე მიიყვანე. წარსული - წარსული. შენობა - აქ: მოწყობა. შიშველი, ყოველი საქმე კარგია - მოკლებულია ყოველგვარ კეთილ საქმეს (მადლის გამოსახულება, ისევე როგორც კარგი საქმეები, როგორც სამოსი, რომელიც ატარებს ადამიანს, არაერთხელ მეორდება ახალ აღთქმაში და ძალიან ხშირად ლიტურგიკულ პოეზიაში და ასკეტურ ლიტერატურაში. შეადარეთ ყოვლისშემძლე ღმერთის სიტყვები აპოკალიფსში: აჰა, მე უყურებ, როგორც ტანისამოსი. შიშველი და იხილე მისი სირცხვილი - გამოცხ. 16:15). მათაც, ვინც შესცოდა - ვისთანაც შევცოდე შენს წინაშე (თუნდაც - ვინც შესცოდა - შევცოდე: წარსული დროის 1 პირის მხოლობითი რიცხვის ფორმა - აორისტი). ყოველი არახელსაყრელი სიტუაციიდან - ბოროტების ყოველი თავდასხმისგან. ლუკავაგო - აქ: ეშმაკი. ვნებიანი - ვნებებით სავსე, ვნებებს ექვემდებარება. როდის - როდის. დეტელი – ბიზნესი, საქმიანობა. გაძევება - გაძევება. მისთვის - დიახ, ნამდვილად.

ნებით და სინდისით - მნიშვნელობით. : ჩემი ნების გამოხატვაში და ჩემს სინდისში (ნება - თავისუფალი ნება, თავისუფალი ნება - და სინდისი ამ გამონათქვამში ეკუთვნის მლოცველს, მოდის მისგან). ავდგები - წამოვდგები. ისწავლო შენი სიტყვებიდან - ისწავლო შენი რჯულიდან (იგივე გამოთქმა ყოვლადწმიდა სამებისადმი დილის ლოცვაში). შენ უკვე გასცე - რაც შენ აჩუქე. ვემ ბო - რა ვიცი. იაკო - რა. ბაძავს – აძლიერებს, მიმართავს (სიტყვასიტყვით: უბიძგებს). ტოია - მისი.

+ განდი, უფალო, მიხსნა ბოროტის მახეში... და განდევნე ჩემგან სატანის მთელი საქმე. შევავსოთ წმინდა მაკარი დიდის ლოცვის ეს სიტყვები მისი მოძღვრების სიტყვებით: „ხილული სამყარო, მეფეებიდან მათხოვრებამდე, დაბნეულია, ბრძოლაშია და არცერთმა არ იცის ამის მიზეზი... მომავალმა ცოდვამ, როგორც სატანის გარკვეულმა რაციონალურმა ძალამ და არსმა, დათესა ყოველგვარი ბოროტება: იცის ადამიანი ფარულად და არ ებრძვის აზრს. რომ ისინი აკეთებენ ამას რაღაც უცხო ძალის მიერ, პირიქით, ფიქრობენ, რომ ეს ბუნებრივია და ამას აკეთებენ საკუთარი მსჯელობის მიხედვით, მაგრამ მათ, ვისაც აქვს ქრისტეს მშვიდობა და ქრისტეს განათება, იციან, საიდან მოდის ეს ყველაფერი.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.