Que vais-je vous apporter, ou que vais-je vous récompenser, ô très doué Roi Immortel, Seigneur généreux et philanthropique, puisque vous avez été paresseux à me plaire et que vous n'avez rien fait de bien, vous avez apporté la conversion et le salut de mon âme jusqu'à la fin de cette journée ? Aie pitié de moi, pécheur et nu de toute bonne action, relève mon âme déchue, souillée par des péchés incommensurables, et éloigne de moi toutes les mauvaises pensées de cette vie visible. Pardonne mes péchés, le seul sans péché, même ceux qui ont péché ce jour, en connaissance et en ignorance, en paroles, en actes, en pensées et avec tous mes sentiments. Toi-même, me couvrant, sauve-moi de toute situation opposée avec ta puissance divine, ton amour ineffable pour l'humanité et ta force. Purifie, ô Dieu, purifie la multitude de mes péchés.
Daigne, Seigneur, me délivrer du piège du malin, et sauver mon âme passionnée, et me couvrir de la lumière de ton visage, quand tu viendras dans la gloire, et me faire dormir sans condamnation maintenant, et garder les pensées de ton serviteur sans rêver et sans perturbation, et chasser de moi toute l'œuvre de Satan, et éclairer mon entendement. yeux du cœur, puis-je ne pas dormir jusqu'à la mort. Et envoie-moi un Ange de paix, gardien et mentor de mon âme et de mon corps, afin qu'il me délivre de mes ennemis ; Oui, en me levant de mon lit, je vous apporterai des prières de gratitude. Oui, Seigneur, écoute-moi, ton serviteur pécheur et misérable, avec ta volonté et ta conscience ; Accorde-moi de me lever pour apprendre de tes paroles, et le découragement des démons soit chassé de moi, pour être créé par tes anges ; puis-je bénir Ton saint nom, glorifier et glorifier la Très Pure Mère de Dieu Marie, qui nous a donné l'intercession de pécheurs, et accepter celle-ci qui prie pour nous ; Nous voyons qu’Il imite Votre amour pour l’humanité et ne cesse jamais de prier. Par cette intercession et le signe de la Croix Honnête, et pour le bien de tous tes saints, garde ma pauvre âme, Jésus-Christ notre Dieu, car tu es saint et glorifié pour toujours. Amen.
Très doué - offrant de grands cadeaux, généreux. Comme si j'étais paresseux pour te plaire - comme si j'étais paresseux pour te servir. Et n’ayant rien fait de bien – et n’ayant rien fait de bien. Vous l'avez mené à son terme - Vous l'avez mené à son terme. Passé - passé. Construire - ici : aménager. Nue, toute action est bonne - privée de toute bonne action (l'image de la grâce, ainsi que les bonnes actions, en tant que vêtements qui habillent une personne, est répétée à plusieurs reprises dans le Nouveau Testament et très souvent dans la poésie liturgique et la littérature ascétique. Comparez les paroles de Dieu Tout-Puissant dans l'Apocalypse : Voici, je viens comme un voleur : bienheureux celui qui veille et garde ses vêtements, de peur qu'il ne marche nu et ne soit vu sa honte - Rév. 16h15). Même ceux qui ont péché - avec qui j'ai péché devant Toi (même - qui ont péché - j'ai péché : la forme de la 1ère personne du singulier du passé - aoriste). De toute situation défavorable – de chaque assaut du mal. Lukavago - ici : Diable. Passionné – plein de passions, soumis aux passions. Quand... quand. Detel – entreprise, activité. Partez - partez. Pour elle – oui, vraiment.
Par volonté et conscience - Signification. : dans l'expression de ma volonté et dans ma conscience (la volonté - libre arbitre, libre arbitre - et la conscience dans cette expression appartient à celui qui prie, vient de lui). Je me lèverai - je le ferai quand je me lèverai. Apprendre de Tes paroles - apprendre de Ta loi (la même expression dans la prière du matin à la Très Sainte Trinité). Tu as déjà donné – ce que Tu as donné. Vem bo - car je sais. Yako - quoi. Imite – renforce, fait appel (littéralement : pousse). Toya – Elle.
+ Daigne, Seigneur, me délivrer du piège du malin... et chasser de moi toute l'œuvre de Satan. Complétons ces paroles de la prière de saint Macaire le Grand avec des paroles de son enseignement : « Le monde visible, depuis les rois jusqu'aux mendiants, est tout dans la confusion, dans la lutte, et aucun d'eux n'en connaît la raison... Le péché à venir, comme une certaine force rationnelle et essence de Satan, a semé toutes sortes de mal : il agit secrètement sur l'homme intérieur et sur l'esprit et combat avec lui avec des pensées ; les gens ne savent pas qu'ils le font sous l'influence d'une force étrangère ; au contraire, ils pensent que c’est naturel et qu’ils le font selon leur propre raisonnement. Mais dans leur esprit, ceux qui ont la paix du Christ et l’illumination du Christ savent d’où vient tout cela.