Ce-ți voi aduce, sau ce-ți voi răsplăti, Prea dăruit Împărat nemuritor, Doamne darnic și filantropic, de vreme ce ai fost leneș să-mi faci plăcere, și nu ai făcut nimic bun, ai adus convertirea și mântuirea sufletului meu până la sfârșitul zilei? Fii milostiv cu mine, păcătosul și gol de orice faptă bună, ridică sufletul meu căzut, întinat în păcate nemăsurate și ia de la mine toate gândurile rele ale acestei vieți vizibile. Iartă-mi păcatele, singurul fără de păcat, chiar și pe cei care au păcătuit în această zi, în știință și neștiință, în cuvânt, și faptă, și cu gândul și cu toate sentimentele mele. Tu Însuți, acoperindu-mă, mântuiește-mă din orice situație opusă cu puterea Ta Divină și iubirea inefabilă pentru omenire și puterea Ta. Curățește, Dumnezeule, curăță mulțimea păcatelor mele.
Îngrădește-te, Doamne, să mă izbăvească din cursa celui rău și să mă mântuiești sufletul meu pătimaș și să mă umbrești cu lumina feței Tale, când vei veni în slavă, și mă faci să dorm acum neosândit și să păstrezi gândurile robului Tău fără de vis și netulburat și să alungi de la mine toată lucrarea Satanei și să-mi lumineze înțelegerea. ochii inimii, să nu dorm în moarte. Și trimite-mi un Înger al păcii, păzitor și îndrumător al sufletului și al trupului meu, ca să mă izbăvească de vrăjmașii mei; Da, ridicându-mă din patul meu, vă voi aduce rugăciuni de recunoştinţă. Da, Doamne, ascultă-mă, slujitorul tău păcătos și nenorocit, cu voia și conștiința Ta; Dă-mi că m-am înviat să învăț din cuvintele Tale și descurajarea demonilor este alungată de la mine, pentru a fi făcută de îngerii Tăi; să binecuvântez numele Tău cel sfânt și să slăvesc și să slăvesc pe Preacurata Născătoare de Dumnezeu Maria, Care ne-ai mijlocit păcătoșilor, și să primesc pe aceasta rugându-se pentru noi; Vedem că El imită dragostea Ta pentru omenire și nu încetează să se roage. Prin mijlocirea aceea și semnul cinstitei Cruci și de dragul tuturor sfinților Tăi, păzește sărmanul meu suflet, Iisuse Hristoase Dumnezeul nostru, căci Tu ești sfânt și slăvit în veci. Amin.
Foarte dotat - oferind daruri grozave, generos. Ca eu leneș să-ți mulțumesc - ca și cum sunt leneș să Te slujesc. Și n-a făcut nimic bun - și n-a făcut nimic bun. Ai adus-o până la capăt - L-ai adus până la capăt. Trecut - trecut. Construire - aici: amenajare. Gol, fiecare faptă este bună - lipsită de orice faptă bună (chipul harului, precum și faptele bune, ca îmbrăcăminte care îmbracă o persoană, se repetă în mod repetat în Noul Testament și foarte des în poezia liturgică și literatura ascetică. Compară cu cuvintele lui Dumnezeu Atotputernicul din Apocalipsă: Iată, vin ca un hoț, care-l umblă pe hoț și-l păzește: gol și să se vadă rușinea lui – Apoc. 16:15). Chiar și cei care au păcătuit - cu care am păcătuit înaintea Ta (chiar - care au păcătuit - am păcătuit: forma persoanei I singular a timpului trecut - aorist). Din fiecare situație adversă - din fiecare atac al răului. Lukavago - aici: Diavolul. Pasionat – plin de pasiuni, supus pasiunilor. Când – când. Detel – afacere, activitate. Drive away - conduce departe. Pentru ea - da, cu adevărat.
Prin voință și conștiință – Înțeles. : în exprimarea voinței mele și în conștiința mea (voința - liberul arbitru, liberul arbitru - și conștiința în această expresie aparține celui care se roagă, vine de la el). voi ridica - voi face când mă voi ridica. Să înveți din cuvintele Tale – să înveți din legea Ta (aceeași expresie în rugăciunea de dimineață către Preasfânta Treime). Tu deja ai dat - pe care l-ai dat. Vem bo - pentru că știu. Yako - ce. Imită – întărește, face apel la (literal: împinge). Toya – Ea.
+ Doamne, Doamne, să mă izbăvească din cursa celui rău... și să alungi de la mine toată lucrarea lui Satana. Să completăm aceste cuvinte ale rugăciunii Sfântului Macarie cel Mare cu cuvinte din învățătura sa: „Lumea vizibilă, de la regi la cerșetori, este toată în confuzie, în luptă, și niciunul dintre ei nu cunoaște motivul pentru aceasta... Păcatul care vine, ca o anumită forță și esență rațională a Satanei, a semănat tot felul de rele: se luptă asupra minții și se luptă cu mintea în secret; oamenii nu știu că fac acest lucru îndemnați de o forță străină, dimpotrivă, ei cred că acest lucru este natural și că fac acest lucru după propriul lor raționament, dar cei care au pacea lui Hristos și iluminarea lui Hristos știu de unde vine toate acestea.