ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Молитва 3

↑ Part of: Молитвы читаемые на молебнах← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

O Allgesungene Herrin der Welt, geschmückte Allzarin, ehrwürdigster Cherub und unvergleichlich glorreichster Seraphim! Himmel und Erde segnen Dich, denn für die ewige Versöhnung sind sie aus der lebensspendenden Dreifaltigkeit vorgewählt: Jedes Zeitalter und jeder Rang der irdischen Wesen verherrlicht Dich, der ohne Verfälschung Gottes, des Wortes, die lebendige Mutter Gottes geboren hat: Die Erzengel und Engel verherrlichen Dich aufs Herrlichste, als die geliebteste Tochter Gottes, des Vaters: Cherubim und Seraphim verherrlichen Dich mit Freude, als die reinste Braut Gottes, des Geistes. Es ist wahrhaftig würdig, es zu essen, um Dich, Theotokos, Allerheiligste und Unbefleckte und Mutter unseres Gottes, zu segnen. Du, o Allgesungene Frau, bist laut Gott die Hoffnung aller Enden der Erde und derer, die in den fernen Meeren leben. Du bist die Fürsprecherin der Waisen und Elenden. Du bist die hilflose Hilfe und die schamlose Zuflucht der viel Traurigen und Verzweifelten. Du allein, so die Stimme der Kirche, lässt die von allen verachteten und abgelehnten Menschen nicht mit Deinem Schutz und Deiner Gnade im Stich.

O gesegneter Iati der Großzügigkeit und Barmherzigkeit, erbarme dich und rette mich, den Namen deines völlig unnötigen Dieners, der sich mit zerknirschtem Herzen deinem heiligen Bild hingibt, vor dem uns der himmlische Vorbote der Freude, nachdem er dich mit Liedern erfreut hatte, das Essen lehrte und uns alle gab, um dich, die gnädige Mutter unseres allbarmherzigen Erlösers, zu segnen. Durch die Inkarnation des Heiligen Geistes und zu Dir, Jungfrau Maria, wurde Dein Sohn vom Vater gesandt, um die gebrochenen Herzen zu heilen, den Gefangenen Vergebung zu geben, den Blinden sehend zu machen und die gebrochenen Herzen in Freude zu entlassen.

Mit mehr mütterlicher Kühnheit versöhne ihn, möge er mir, gefangen von Leidenschaften, meine Sünden vergeben, möge er mich mit seiner Gnade heilen, möge er den Verdunkelten erleuchten, möge er die Schwachen stärken. Der Rest dieses kurzen und turbulenten Lebens möge in Gelassenheit und Frieden, in Reue und Reinheit, in sterblicher Lehre und in allen guten Taten vergehen: Gewähre mir ein christliches Ende, das nicht schändlich ist, und gewähre mir, unwürdig, einen Erben des ewigen und gesegneten Lebens, damit ich mit den Auserwählten Dir, dem Allerheiligsten, würdig und gerecht gefallen und den ganzen Meister verherrlichen werde, der uns um der Erlösung willen von Dir Mensch geworden ist, mit Seinen Anfangsvater und Seinen Leben spendenden Geist, jetzt und immer und bis in die Ewigkeit der Ewigkeit.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.