ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLibro de oraciones

Кондак, глас 6-й

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

La intercesión de los cristianos es descarada, la intercesión al Creador es inmutable, no despreciéis las voces de las oraciones pecaminosas, sino avanzad, como el Bueno, en ayuda de nosotros que invocamos fielmente a Ty; Apresúrate a la oración y esfuérzate por suplicar, intercediendo desde entonces, a la Madre de Dios, los que te honran.

Representación, petición... En ruso moderno, en este caso, usaríamos las palabras “Representante”, “Intercesor”. No desprecies las oraciones pecaminosas de las voces - no desprecies las voces orantes de los pecadores (el orden de las palabras en la expresión de las oraciones pecaminosas de las voces es diferente de lo que sería en el idioma ruso moderno; estas no son "oraciones pecaminosas", sino oraciones [oraciones de las voces] de pecadores). Anticípate, date prisa. Para ayudarnos, para ayudarnos. Así es, con fe. Esfuércese, inténtelo, sea diligente. Representar - defender.

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.