Dostal si Božiu milosť z neba a svojimi perami si nás všetkých naučil uctievať Jediného Boha v Trojici, Jána Zlatoústeho, ó Ctihodný, dôstojne ťa chválime: ty si mentor, akoby si prejavoval Božstvo.
Si mentor – pretože si mentor. Ako božský prejav – pretože demonštrujete božské (učenie) (doslova: ako ten, kto odhaľuje božské).
A teraz:
Príhovor kresťanov je nehanebný, príhovor k Stvoriteľovi je nemenný, nepohŕdaj hlasmi hriešnych modlitieb, ale napreduj ako Dobrý na pomoc nám, ktorí verne vzývame Ty; ponáhľaj sa k modlitbe a snaž sa prosiť a odvtedy sa prihovárať, Matku Božiu, tých, ktorí Ťa ctia.
Predvídať - predbehnúť, prísť, pred akoukoľvek petíciou, Usilovať sa - ponáhľať sa, skúšať. Zastupovať tých, ktorí Ťa kedy uctievajú – vždy sa prihovárať za tých, ktorí Ťa uctievajú.
Nepohŕdajte hlasmi hriešnych modlitieb... Opäť nezvyčajný slovosled. Význam je: Nepohŕdaj hlasmi modlitieb (čích?) hriešnikov.
Ak sa slávila liturgia sv. Bazila Veľkého, prečítajte tropár Bazilovi Veľkému, tón 1:
Tvoje posolstvo sa roznieslo do celej zeme, akoby dostalo Tvoje slovo, ktoré si krásne naučil, objasnil si podstatu bytostí, ozdobil si ľudské zvyky, kráľovské kňazstvo, ctihodný otec, modli sa ku Kristovi Bohu, aby naše duše boli spasené.
Slava:
Tvoje posolstvo sa šírilo po celej zemi; tvoj hlas bolo počuť po celej zemi, lebo tu bola tá, ktorá prijala tvoje slovo, a ona prijala tvoje slovo. Imzhe - kým (slovom). Zbožný – ako sa na Boha patrí. Povaha bytostí je povahou všetkého, čo existuje.
Ak sa slávila liturgia sv. Bazila Veľkého, prečítajte tropár Bazilovi Veľkému, tón 1:
Tvoje posolstvo sa roznieslo do celej zeme, akoby dostalo Tvoje slovo, ktoré si krásne naučil, objasnil si podstatu bytostí, ozdobil si ľudské zvyky, kráľovské kňazstvo, ctihodný otec, modli sa ku Kristovi Bohu, aby naše duše boli spasené.
Slava:
Tvoje posolstvo sa šírilo po celej zemi; tvoj hlas bolo počuť po celej zemi, lebo tu bola tá, ktorá prijala tvoje slovo, a ona prijala tvoje slovo. Imzhe - kým (slovom). Zbožný – ako sa na Boha patrí. Povaha bytostí je povahou všetkého, čo existuje.