Du hast göttliche Gnade vom Himmel empfangen und durch deine Lippen hast du uns alle gelehrt, den Einen Gott in der Dreifaltigkeit anzubeten. Johannes Chrysostomus. O Ehrwürdiger, wir preisen dich würdig: Du bist ein Mentor, als ob du das Göttliche manifestieren würdest.
Sie sind ein Mentor – weil Sie ein Mentor sind. Wie eine göttliche Manifestation – weil du die göttliche (Lehre) demonstrierst (wörtlich: als jemand, der das Göttliche offenbart).
Und jetzt:
Die Fürsprache der Christen ist schamlos, die Fürsprache beim Schöpfer ist unveränderlich. Verachte nicht die Stimmen sündiger Gebete, sondern schreite als der Gute uns zu Hilfe, die wir treu zu Ty anrufen; Beeilen Sie sich zum Gebet und bemühen Sie sich, die Mutter Gottes, die Sie ehren, stets mit Fürsprache anzuflehen.
Vorwegnehmen – vorausgehen, kommen, vor jeder Bitte, Streben – beeilen Sie sich, versuchen Sie es. Ich vertrete diejenigen, die Dich immer verehren – und trete stets für diejenigen ein, die Dich verehren.
Verachten Sie nicht die Stimmen sündiger Gebete ... Wieder eine ungewöhnliche Wortstellung. Die Bedeutung ist: Verachte nicht die Stimmen der Gebete (von wessen?) Sündern.
Wenn die Liturgie des heiligen Basilius des Großen gefeiert wurde, lesen Sie Basilius dem Großen das Troparion vor, Ton 1:
Deine Botschaft ging in die ganze Erde hinaus, als hätte sie dein Wort empfangen, das du wunderbar gelehrt hast, du hast die Natur der Wesen erklärt, du hast die menschlichen Bräuche geschmückt, das königliche Priestertum, ehrwürdiger Vater, bete zu Christus Gott, dass unsere Seelen gerettet werden.
Slawa:
Deine Botschaft ging in die ganze Erde hinaus; Deine Stimme wurde auf der ganzen Erde gehört, denn sie, die dein Wort empfing, war hier, und sie nahm dein Wort an. Imzhe - von wem (in einem Wort). Göttlich – wie es sich für Gott gehört. Die Natur der Wesen ist die Natur von allem, was existiert.
Wenn die Liturgie des heiligen Basilius des Großen gefeiert wurde, lesen Sie Basilius dem Großen das Troparion vor, Ton 1:
Deine Botschaft ging in die ganze Erde hinaus, als hätte sie dein Wort empfangen, das du wunderbar gelehrt hast, du hast die Natur der Wesen erklärt, du hast die menschlichen Bräuche geschmückt, das königliche Priestertum, ehrwürdiger Vater, bete zu Christus Gott, dass unsere Seelen gerettet werden.
Slawa:
Deine Botschaft ging in die ganze Erde hinaus; Deine Stimme wurde auf der ganzen Erde gehört, denn sie, die dein Wort empfing, war hier, und sie nahm dein Wort an. Imzhe - von wem (in einem Wort). Göttlich – wie es sich für Gott gehört. Die Natur der Wesen ist die Natur von allem, was existiert.