შენ მიიღე ღვთაებრივი მადლი ზეციდან და შენი ბაგეებით გვასწავლე ყველას სამებაში ერთი ღმერთის თაყვანისცემა, იოანე ოქროპირო, მეუფეო, ღირსეულად გადიდებთ: მოძღვარი ხართ, თითქოს ღვთაებრივს ავლენთ.
მენტორი ხარ - იმიტომ რომ მენტორი ხარ. ღვთაებრივი გამოვლინების მსგავსად - იმიტომ, რომ თქვენ აჩვენებთ ღვთაებრივს (სწავლებას) (სიტყვასიტყვით: როგორც ის, ვინც ავლენს ღვთაებას).
და ახლა:
ქრისტიანთა შუამავლობა უსირცხვილოა, შემოქმედის მიმართ შუამავლობა უცვლელია, ნუ შეურაცხყოფთ ცოდვილი ლოცვების ხმებს, არამედ, როგორც კეთილმა, დავეხმაროთ ჩვენ, ვინც ერთგულად მოვუწოდებთ თაის; იჩქარე ლოცვაზე და ეცადე, ევედრე, მას შემდეგ შუამდგომლობით ღვთისმშობელს, ვინც შენ პატივს გცემს.
იწინასწარმეტყველე - გაასწრო, მოდი, ყოველგვარი შუამდგომლობის წინ, ისწრაფე - იჩქარე, სცადე. წარმოადგენენ მათ, ვინც ოდესმე თაყვანს გცემენ - ყოველთვის შუამავლობ მათ, ვინც თაყვანს გცემენ.
ნუ შეურაცხყოფთ ცოდვილი ლოცვების ხმებს... ისევ უჩვეულო სიტყვათა წყობა. მნიშვნელობა ასეთია: ნუ შეურაცხყოფთ (ვისი?) ცოდვილთა ლოცვის ხმას.
თუ წმინდა ბასილი დიდის ლიტურგია აღევლინა, წაიკითხეთ ტროპარი ბასილი დიდს, ტონი 1:
შენი გზავნილი მთელ დედამიწაზე გავრცელდა, თითქოს მიიღო შენი სიტყვა, რომელიც ლამაზად ასწავლე, განმარტე არსების ბუნება, დაამშვენე ადამიანური წეს-ჩვეულებები, სამეფო მღვდელმსახურება, პატივცემულო მამაო, ევედრე ქრისტე ღმერთს, რომ გადარჩეს ჩვენი სულები.
სლავა:
შენი ცნობა გავრცელდა მთელ დედამიწაზე; შენი ხმა ისმოდა მთელ დედამიწაზე, რადგან ის, ვინც მიიღო შენი სიტყვა, აქ იყო და მიიღო შენი სიტყვა. იმჟე - ვის მიერ (ერთი სიტყვით). ღვთისმოსავი - როგორც ღმერთს შეეფერება. არსების ბუნება არის ბუნება ყველაფრისა, რაც არსებობს.
თუ წმინდა ბასილი დიდის ლიტურგია აღევლინა, წაიკითხეთ ტროპარი ბასილი დიდს, ტონი 1:
შენი გზავნილი მთელ დედამიწაზე გავრცელდა, თითქოს მიიღო შენი სიტყვა, რომელიც ლამაზად ასწავლე, განმარტე არსების ბუნება, დაამშვენე ადამიანური წეს-ჩვეულებები, სამეფო მღვდელმსახურება, პატივცემულო მამაო, ევედრე ქრისტე ღმერთს, რომ გადარჩეს ჩვენი სულები.
სლავა:
შენი ცნობა გავრცელდა მთელ დედამიწაზე; შენი ხმა ისმოდა მთელ დედამიწაზე, რადგან ის, ვინც მიიღო შენი სიტყვა, აქ იყო და მიიღო შენი სიტყვა. იმჟე - ვის მიერ (ერთი სიტყვით). ღვთისმოსავი - როგორც ღმერთს შეეფერება. არსების ბუნება არის ბუნება ყველაფრისა, რაც არსებობს.