Harul dumnezeiesc ai primit din ceruri și prin buzele tale ne-ai învățat pe toți să ne închinăm Unicul Dumnezeu în Treime, Ioan Gură de Aur, Preacuvioase, cu vrednicie te lăudăm: îndrumător ești, ca și când ai manifesta Dumnezeiescul.
Ești un mentor - pentru că ești un mentor. Ca o manifestare divină - pentru că demonstrezi divinul (învățătura) (la propriu: ca unul care dezvăluie divinul).
Și acum:
Mijlocirea creștinilor este nerușinată, mijlocirea către Creator este imuabilă, nu disprețuiți glasurile rugăciunilor păcătoase, ci înaintează, ca Cel Bun, în ajutorul celor care îl chemăm cu credincioșie pe Ty; grăbiți-vă la rugăciune și străduiți-vă să rugați, mijlocind de atunci, pe Maica Domnului, pe cei ce Te cinstesc.
Anticipează - treci înainte, vino, înainte de orice petiție, Străduiește-te - grăbește-te, încearcă. Reprezentând pe cei care Te cinstesc vreodată - mijlocind mereu pentru cei care Te cinstesc.
Nu disprețuiți vocile rugăciunilor păcătoase... Din nou, o ordine de cuvinte neobișnuită. Sensul este: Nu disprețuiți glasurile rugăciunilor (ale cui?) păcătoșilor.
Dacă s-a săvârșit Liturghia Sfântului Vasile cel Mare, citiți troparul lui Vasile cel Mare, tonul 1:
Solia Tău a ieșit în tot pământul, ca și când ar fi primit cuvântul Tău, pe care frumos l-ai învățat, ai lămurit firea ființelor, ai împodobit obiceiurile omenești, preoția împărătească, cuvios părinte, roagă-te lui Hristos Dumnezeu ca sufletele noastre să se mântuiască.
Slava:
Solia Ta a mers pe tot pământul; glasul tău s-a auzit pe tot pământul, căci cea care a primit cuvântul Tău era aici; și ea a primit cuvântul Tău. Imzhe - de către cine (într-un cuvânt). Evlavios - cum se cuvine lui Dumnezeu. Natura ființelor este natura a tot ceea ce există.
Dacă s-a săvârșit Liturghia Sfântului Vasile cel Mare, citiți troparul lui Vasile cel Mare, tonul 1:
Solia Tău a ieșit în tot pământul, ca și când ar fi primit cuvântul Tău, pe care frumos l-ai învățat, ai lămurit firea ființelor, ai împodobit obiceiurile omenești, preoția împărătească, cuvios părinte, roagă-te lui Hristos Dumnezeu ca sufletele noastre să se mântuiască.
Slava:
Solia Ta a mers pe tot pământul; glasul tău s-a auzit pe tot pământul, căci cea care a primit cuvântul Tău era aici; și ea a primit cuvântul Tău. Imzhe - de către cine (într-un cuvânt). Evlavios - cum se cuvine lui Dumnezeu. Natura ființelor este natura a tot ceea ce există.