Λάβατε τη θεία χάρη από τον ουρανό και με τα χείλη σας δίδαξατε όλους μας να προσκυνούμε τον Εν Τριαδικό Θεό, Ιωάννη Χρυσόστομε, Σεβασμιώτατε, επάξια σε επαινούμε: μέντορας είσαι, σαν να εκδηλώνεις το Θείο.
Είσαι μέντορας - γιατί είσαι μέντορας. Σαν θεϊκή εκδήλωση - γιατί επιδεικνύεις το θείο (διδασκαλία) (κυριολεκτικά: ως αυτός που αποκαλύπτει το θείο).
Και τώρα:
Η μεσιτεία των Χριστιανών είναι ξεδιάντροπη, η μεσιτεία προς τον Δημιουργό είναι αμετάβλητη, μην περιφρονείτε τις φωνές των αμαρτωλών προσευχών, αλλά προωθήστε, ως ο Καλός, για να βοηθήσετε εμάς που επικαλούμε πιστά τον Ty. σπεύσε στην προσευχή, και αγωνίσου να παρακαλέσεις, μεσολαβώντας έκτοτε, τη Μητέρα του Θεού, αυτούς που Σε τιμούν.
Προβλέψτε - προλάβετε, ελάτε, πριν από κάθε αίτηση, Προσπαθήστε - βιαστείτε, δοκιμάστε. Αντιπροσωπεύοντας αυτούς που σε σέβονται ποτέ - μεσολαβώντας πάντα για εκείνους που Σε σέβονται.
Μην περιφρονείς τις φωνές των αμαρτωλών προσευχών... Και πάλι μια ασυνήθιστη σειρά λέξεων. Το νόημα είναι: Μην περιφρονείς τις φωνές των προσευχών των (ποιών;) αμαρτωλών.
Αν τελέστηκε η Λειτουργία του Μεγάλου Βασιλείου, διαβάστε το τροπάριο προς τον Μέγα Βασίλειο, τόνος 1:
Το μήνυμά σου βγήκε σε ολόκληρη τη γη, σαν να έλαβε τον λόγο σου, που όμορφα δίδαξες, ξεκαθάρισες τη φύση των όντων, κοσμούσες τα ανθρώπινα έθιμα, το βασιλικό ιερατείο, σεβαστέ πάτερ, προσευχήσου στον Χριστό Θεό να σωθούν οι ψυχές μας.
Σλάβα:
Το μήνυμά σου βγήκε σε όλη τη γη. Η φωνή σου ακούστηκε σε όλη τη γη, γιατί αυτή που έλαβε τον λόγο σου ήταν εδώ· και έλαβε τον λόγο σου. Imzhe - από ποιον (με μια λέξη). Θεοσεβής - όπως αρμόζει στον Θεό. Η φύση των όντων είναι η φύση όλων όσων υπάρχουν.
Αν τελέστηκε η Λειτουργία του Μεγάλου Βασιλείου, διαβάστε το τροπάριο προς τον Μέγα Βασίλειο, τόνος 1:
Το μήνυμά σου βγήκε σε ολόκληρη τη γη, σαν να έλαβε τον λόγο σου, που όμορφα δίδαξες, ξεκαθάρισες τη φύση των όντων, κοσμούσες τα ανθρώπινα έθιμα, το βασιλικό ιερατείο, σεβαστέ πάτερ, προσευχήσου στον Χριστό Θεό να σωθούν οι ψυχές μας.
Σλάβα:
Το μήνυμά σου βγήκε σε όλη τη γη. Η φωνή σου ακούστηκε σε όλη τη γη, γιατί αυτή που έλαβε τον λόγο σου ήταν εδώ· και έλαβε τον λόγο σου. Imzhe - από ποιον (με μια λέξη). Θεοσεβής - όπως αρμόζει στον Θεό. Η φύση των όντων είναι η φύση όλων όσων υπάρχουν.