Ти получи Божествената благодат от небето и чрез твоите уста ни научи всички да се покланяме на Единия Бог в Троицата, Йоане Златоуст, преподобни, достойно те възхваляваме: ти си наставник, като че ли проявяваш Божественото.
Вие сте ментор – защото сте ментор. Като божествено проявление - защото демонстрирате божественото (учение) (буквално: като този, който разкрива божественото).
И сега:
Ходатайството на християните е безсрамно, ходатайството пред Създателя е неизменно, не презирайте гласовете на грешните молитви, но напредвайте, като Добрия, на помощ на нас, които вярно призоваваме Тай; бързайте да се молите и се стремете да умолявате, ходатайствайки оттогава на Божията Майка, онези, които Те почитат.
Предвидете - изпреварете, елате, преди всяка молба, Стремете се - побързайте, опитайте. Представлявайки онези, които винаги Те почитат - винаги се застъпвам за тези, които Те почитат.
Не презирайте гласовете на греховните молитви... Отново необичаен словоред. Смисълът е: Не презирай гласовете на молитвите на (чии?) грешници.
Ако е отслужена Литургията на св. Василий Велики, прочетете тропара на Василий Велики, глас 1:
Твоето послание се разпространи по цялата земя, като че ли беше приело твоето слово, което си прелестно научил, ти си изяснил природата на съществата, ти си украсил човешките обичаи, царското свещенство, преподобни отче, моли Христа Бога да се спасят нашите души.
Слава:
Твоето послание излезе по цялата земя; Гласът ти се чу по цялата земя, защото тази, която прие словото ти, беше тук; и тя прие словото ти. Имже - от кого (с една дума). Божествено – както подобава на Бога. Природата на съществата е природата на всичко, което съществува.
Ако е отслужена Литургията на св. Василий Велики, прочетете тропара на Василий Велики, глас 1:
Твоето послание се разпространи по цялата земя, като че ли беше приело твоето слово, което си прелестно научил, ти си изяснил природата на съществата, ти си украсил човешките обичаи, царското свещенство, преподобни отче, моли Христа Бога да се спасят нашите души.
Слава:
Твоето послание излезе по цялата земя; Гласът ти се чу по цялата земя, защото тази, която прие словото ти, беше тук; и тя прие словото ти. Имже - от кого (с една дума). Божествено – както подобава на Бога. Природата на съществата е природата на всичко, което съществува.