Otrzymałeś Boską łaskę z nieba i swoimi ustami nauczyłeś nas wszystkich czcić Jedynego Boga w Trójcy Świętej, Janie Chryzostomie, Wielebny, godnie Cię wysławiamy: jesteś mentorem, jakbyś manifestował Boskość.
Jesteś mentorem – bo jesteś mentorem. Jak boska manifestacja - ponieważ demonstrujesz boskość (nauczanie) (dosłownie: jako ten, który objawia boskość).
A teraz:
Wstawiennictwo chrześcijan jest bezwstydne, wstawiennictwo u Stwórcy jest niezmienne, nie gardźcie głosami grzesznych modlitw, ale wyruszcie jako Dobry na pomoc nam, którzy wiernie wzywamy Ty; spieszcie się modlić i starajcie się odtąd upraszać, wstawiając się, do Matki Bożej, tych, którzy Was czczą.
Przewiduj – wyprzedź, przyjdź, przed jakąkolwiek prośbą. Staraj się – pospiesz się, spróbuj. Reprezentując tych, którzy Cię zawsze czczą - zawsze wstawiaj się za tymi, którzy Cię czczą.
Nie pogardzajcie głosami grzesznych modlitw... Znów niezwykła kolejność słów. Znaczenie jest takie: Nie gardź głosami modlitw (czyich?) grzeszników.
Jeżeli sprawowano Liturgię św. Bazylego Wielkiego, odczytaj troparion do Bazylego Wielkiego, ton 1:
Twoje przesłanie rozeszło się po całej ziemi, jak gdyby przyjęło Twoje słowo, którego pięknie nauczałeś, wyjaśniłeś naturę istot, ozdobiłeś ludzkie zwyczaje, królewskie kapłaństwo, wielebny ojcze, módl się do Chrystusa Boga, aby zbawione były dusze nasze.
Sława:
Twoje poselstwo rozeszło się po całej ziemi; Twój głos był słyszany po całej ziemi, bo tu była ta, która przyjęła Twoje słowo, i przyjęła Twoje słowo. Imzhe - przez kogo (jednym słowem). Pobożny – jak na Boga przystało. Natura bytów jest naturą wszystkiego, co istnieje.
Jeżeli sprawowano Liturgię św. Bazylego Wielkiego, odczytaj troparion do Bazylego Wielkiego, ton 1:
Twoje przesłanie rozeszło się po całej ziemi, jak gdyby przyjęło Twoje słowo, którego pięknie nauczałeś, wyjaśniłeś naturę istot, ozdobiłeś ludzkie zwyczaje, królewskie kapłaństwo, wielebny ojcze, módl się do Chrystusa Boga, aby zbawione były dusze nasze.
Sława:
Twoje poselstwo rozeszło się po całej ziemi; Twój głos był słyszany po całej ziemi, bo tu była ta, która przyjęła Twoje słowo, i przyjęła Twoje słowo. Imzhe - przez kogo (jednym słowem). Pobożny – jak na Boga przystało. Natura bytów jest naturą wszystkiego, co istnieje.