Tu as reçu la grâce divine du ciel, et par tes lèvres tu nous as tous appris à adorer le Dieu unique dans la Trinité, Jean Chrysostome, ô révérend, nous te louons dignement : tu es un mentor, comme si tu manifestais le Divin.
Vous êtes un mentor – parce que vous êtes un mentor. Comme une manifestation divine - parce que vous démontrez le divin (l'enseignement) (littéralement : comme celui qui révèle le divin).
Et maintenant :
L'intercession des chrétiens est sans vergogne, l'intercession auprès du Créateur est immuable, ne méprisez pas les voix des prières pécheresses, mais avancez, comme le Bon, au secours de nous qui invoquons fidèlement Ty ; Hâtez-vous de prier et efforcez-vous de supplier, en intercédant depuis toujours, la Mère de Dieu, ceux qui vous honorent.
Anticiper - anticiper, venir, avant toute pétition, Efforcez-vous - dépêchez-vous, essayez. Représentant ceux qui te vénèrent toujours - intercédant toujours pour ceux qui te vénèrent.
Ne méprisez pas les voix des prières pécheresses... Encore une fois, un ordre de mots inhabituel. Le sens est : Ne méprisez pas les voix des prières des pécheurs (dont ?).
Si la Liturgie de Saint Basile le Grand a été célébrée, lisez le tropaire à Basile le Grand, ton 1 :
Ton message s'est répandu sur la terre entière, comme si elle avait reçu ta parole, que tu as magnifiquement enseignée, tu as clarifié la nature des êtres, tu as orné les coutumes humaines, le sacerdoce royal, révérend père, prie le Christ Dieu pour que nos âmes soient sauvées.
Slave :
Ton message s'est répandu sur toute la terre ; ta voix a été entendue par toute la terre, car celle qui a reçu ta parole était ici, et elle a reçu ta parole. Imzhe - par qui (en un mot). Pieux - comme il sied à Dieu. La nature des êtres est la nature de tout ce qui existe.
Si la Liturgie de Saint Basile le Grand a été célébrée, lisez le tropaire à Basile le Grand, ton 1 :
Ton message s'est répandu sur la terre entière, comme si elle avait reçu ta parole, que tu as magnifiquement enseignée, tu as clarifié la nature des êtres, tu as orné les coutumes humaines, le sacerdoce royal, révérend père, prie le Christ Dieu pour que nos âmes soient sauvées.
Slave :
Ton message s'est répandu sur toute la terre ; ta voix a été entendue par toute la terre, car celle qui a reçu ta parole était ici, et elle a reçu ta parole. Imzhe - par qui (en un mot). Pieux - comme il sied à Dieu. La nature des êtres est la nature de tout ce qui existe.