Recibiste la gracia divina del cielo y a través de tus labios nos enseñaste a todos a adorar al Dios único en la Trinidad, Juan Crisóstomo, oh Reverendo, te alabamos dignamente: eres un mentor, como si estuvieras manifestando lo Divino.
Eres un mentor, porque eres un mentor. Como una manifestación divina, porque demuestras lo divino (enseñanza) (literalmente: como quien revela lo divino).
Y ahora:
La intercesión de los cristianos es descarada, la intercesión al Creador es inmutable, no despreciéis las voces de las oraciones pecaminosas, sino avanzad, como el Bueno, en ayuda de nosotros que invocamos fielmente a Ty; Apresúrate a la oración y esfuérzate por suplicar, intercediendo desde entonces, a la Madre de Dios, los que te honran.
Anticipar - adelantarse, venir, ante cualquier petición, esforzarse - darse prisa, intentarlo. Representando a aquellos que alguna vez Te veneran, siempre intercediendo por aquellos que Te veneran.
No desprecies las voces de las oraciones pecaminosas... Nuevamente, un orden de palabras inusual. El significado es: No desprecies las voces de las oraciones de (¿de quién?) los pecadores.
Si se celebró la Liturgia de San Basilio el Grande, lea el troparion a Basilio el Grande, tono 1:
Tu mensaje salió por toda la tierra, como si hubiera recibido tu palabra, que bellamente has enseñado, has aclarado la naturaleza de los seres, has adornado las costumbres humanas, el real sacerdocio, reverendo padre, ruega a Cristo Dios que nuestras almas sean salvas.
Slava:
Tu mensaje fue difundido por toda la tierra; tu voz se oyó en toda la tierra, porque aquí estaba la que recibió tu palabra, y recibió tu palabra. Imzhe - por quién (en una palabra). Piadoso, como corresponde a Dios. La naturaleza de los seres es la naturaleza de todo lo que existe.
Si se celebró la Liturgia de San Basilio el Grande, lea el troparion a Basilio el Grande, tono 1:
Tu mensaje salió por toda la tierra, como si hubiera recibido tu palabra, que bellamente has enseñado, has aclarado la naturaleza de los seres, has adornado las costumbres humanas, el real sacerdocio, reverendo padre, ruega a Cristo Dios que nuestras almas sean salvas.
Slava:
Tu mensaje fue difundido por toda la tierra; tu voz se oyó en toda la tierra, porque aquí estaba la que recibió tu palabra, y recibió tu palabra. Imzhe - por quién (en una palabra). Piadoso, como corresponde a Dios. La naturaleza de los seres es la naturaleza de todo lo que existe.