Dostal jsi Boží milost z nebe a svými rty jsi nás všechny naučil uctívat Jediného Boha v Trojici, Jana Zlatoústého, ó Ctihodný, důstojně tě chválíme: jsi rádce, jako bys projevoval Božství.
Jste mentor – protože jste mentor. Jako božský projev – protože předvádíte božské (učení) (doslova: jako ten, kdo odhaluje božské).
A teď:
Přímluva křesťanů je nestoudná, přímluva ke Stvořiteli je neměnná, nepohrdej hlasy hříšných modliteb, ale jdi jako Dobrý na pomoc nám, kteří Ty věrně vzývame; spěchej k modlitbě a snaž se prosit a od té doby se přimlouvat, Matku Boží, ty, kdo Tě ctí.
Předvídat - předběhnout, přijít, před jakoukoli peticí, Usilovat - pospěšte si, zkuste. Zastupování těch, kdo Tě kdy uctívají – vždy se přimlouvám za ty, kteří Tě uctívají.
Nepohrdejte hlasy hříšných modliteb... Opět neobvyklý slovosled. Význam je: Nepohrdejte hlasy modliteb (čích?) hříšníků.
Pokud se slavila liturgie sv. Bazila Velikého, přečtěte tropar Bazila Velikého, tón 1:
Tvé poselství se rozneslo do celé země, jako by přijalo tvé slovo, které jsi krásně naučil, objasnil jsi podstatu bytostí, ozdobil jsi lidské zvyky, královské kněžstvo, ctihodný otče, modli se ke Kristu Bohu, aby naše duše byly spaseny.
Sláva:
Tvé poselství se šířilo po celé zemi; Tvůj hlas byl slyšet po celé zemi, neboť tu byla ta, která přijala tvé slovo, a přijala tvé slovo. Imzhe - kým (slovem). Zbožný – jak se na Boha sluší. Přirozenost bytostí je přirozeností všeho, co existuje.
Pokud se slavila liturgie sv. Bazila Velikého, přečtěte tropar Bazila Velikého, tón 1:
Tvé poselství se rozneslo do celé země, jako by přijalo tvé slovo, které jsi krásně naučil, objasnil jsi podstatu bytostí, ozdobil jsi lidské zvyky, královské kněžstvo, ctihodný otče, modli se ke Kristu Bohu, aby naše duše byly spaseny.
Sláva:
Tvé poselství se šířilo po celé zemi; Tvůj hlas byl slyšet po celé zemi, neboť tu byla ta, která přijala tvé slovo, a přijala tvé slovo. Imzhe - kým (slovem). Zbožný – jak se na Boha sluší. Přirozenost bytostí je přirozeností všeho, co existuje.