a ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νῦν ἔσωσας ἠμᾶς Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ’ εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον ςασιλον ςσιλον Βασιλον πολίτευμα ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος.
Svojím narodením si posvätil lono Dievčiny a požehnal Simeonovu ruku, ako sa patrí, a teraz si nás zachránil, Kriste Bože, ale zomieraj v bojoch a posilni naše životy ľudí, ktorých si miloval, jediného, ktorý miluje ľudstvo.
Najprv si svojím narodením posvätil lono Panny a požehnal Simeonove ruky, ako bolo charakteristické pre (Boha), a teraz nás zachraňuješ, Kriste Bože. Ale uprostred vojen daj pokoj (Vášmu) štátu a posilni svojich milovaných, ó, jeden milovník ľudstva.