ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Ко Господу нашему Иисусу Христу

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Вседержителю, Слово Отче, Сам досконалий цей Ісус Христос, багато чого заради милосердя Твого ніколи відлучайся від мене, раба Твого, але завжди в мені спочивай. Ісусе, добрий Пастирю Твоїх овець, не віддай мене крамолі зміїному, і бажанню сатанину не залиши мене, бо насіння попелиці в мені є. Ти ж, Господи Боже поклоняний, Царю Святий, Ісусе Христе, спляча мене збережи світлом немиготливим, Духом Твоїм Святим, Яким освятив Ти Твоя учні. Дай, Господи, і мені, недостойному рабові Твоєму, спасіння Твоє на моєму ложі; просвіти ум мій світлом розуму святого Євангелія Твого, душу любов'ю Хреста Твого, серце чистотою словеса Твого, тіло моє Твоєю пристрастю безпристрасною; думка мою Твоїм упокоренням збережи, і піднеси мене під час подібного до Твого славослів'я. Бо Ти прославлений з безпочатковим Твоїм Отцем і з Пресвятим Духом на віки. Амінь.

Сам досконалий цей – будучи Сам досконалий (цей – причастя від дієслова бути: що є, сущий). Крамолі – хвилюванню, смуті заколоту. Бажанню сатанину – волі сатани (на волю сатани). Насіння попелиці – насіння смерті. Немиготливим – незгасаючим. Даж – дай. Світлом розуму – тут: світлом розуміння. Твоєю пристрастю безпристрасною – Твоїм стражданням, чужим пристрасті. Час подібний - час.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.