ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Ко Господу нашему Иисусу Христу

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Všemohoucímu, Slovu Otce, dokonalému Ježíši Kristu, pro své milosrdenství mě nikdy neopouštěj, Svého služebníka, ale vždy odpočívej ve mně. Ježíši, dobrý pastýři svých ovcí, nevydávej mě do popudu hada a nenechávej mě napospas satanovým žádostem, neboť semeno mšic je ve mně. Ty, Pane Bože, uctívaný, Svatý Králi, Ježíši Kriste, ochraňuj mě, když spím s neblikajícím světlem, skrze svého svatého Ducha, kterým jsi posvětil své učedníky. Dej mi, Hospodine, svého nehodného služebníka, své spasení na mém loži; osvěť mou mysl světlem rozumu Tvého svatého evangelia, mou duši láskou Tvého kříže, mé srdce čistotou Tvého slova, mé tělo Tvou netečnou vášní. Zachovej mou myšlenku svou pokorou a pozvedni mě v čase jako tvá chvála. Neboť jsi navždy oslaven svým Otcem bez počátku a Duchem svatým. Amen.

On sám je dokonalý – být sám dokonalým (je příčestí slovesa být: jevit se, existovat). Pobuřování - vzrušení, zmatek, vzpoura. Na touhu Satana - do vůle Satana (do vůle Satana). Semeno mšice je semenem ničení. Neblikající - neblednoucí. Dej to - dej to. Světlo rozumu – zde: světlo porozumění. Vaše vášeň bez vášně – vaše utrpení, vášni cizí. Čas je jako - správný čas.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.