ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Ко Господу нашему Иисусу Христу

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Všemohúcemu, Slovu Otca, dokonalému Ježišovi Kristovi, pre svoje milosrdenstvo ma nikdy neopúšťaj, svojho služobníka, ale vždy odpočívaj vo mne. Ježišu, dobrý pastier tvojich oviec, nevydaj ma do vzbury hada a nenechaj ma napospas satanovým žiadostiam, lebo semeno vošiek je vo mne. Ty, Pane Bože, uctievaš, Svätý Kráľ, Ježiš Kristus, zachovaj ma, keď spím s neblikavým svetlom, svojím Duchom Svätým, ktorým si posvätil svojich učeníkov. Daj mi, Pane, svojho nehodného služobníka, svoje spasenie na mojom lôžku; osvieť moju myseľ svetlom rozumu Tvojho svätého evanjelia, moju dušu láskou Tvojho kríža, moje srdce čistotou Tvojho slova, moje telo Tvojou bezcitnou vášňou; Zachovaj moju myšlienku svojou pokorou a pozdvihni ma v čase ako tvoja chvála. Lebo si navždy oslávený svojím Otcom bez počiatku a Duchom Svätým. Amen.

On sám je dokonalý – byť sám dokonalým (je príčastím slovesa byť: javiť sa, jestvovať). Vzbura - vzrušenie, nepokoj, vzbura. Na túžbu Satana - do vôle Satana (do vôle Satana). Semeno vošiek je semenom ničenia. Neblikavý – neblednúci. Daj to - daj. Svetlo rozumu – tu: svetlo porozumenia. Vaša vášeň bez vášne – vaše utrpenie, vášni cudzie. Čas je ako - správny čas.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.