ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Ко Господу нашему Иисусу Христу

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ყოვლისშემძლეს, სიტყვას მამისა, სრულყოფილსა იესო ქრისტეს, შენი მოწყალების გამო, არასოდეს მიმატოვო, შენს მსახურს, არამედ მუდამ დაისვენე ჩემში. იესო, კეთილო მწყემსო შენი ცხვრებისა, ნუ მიმცემ მე გველის ამბოხებას და ნუ დამტოვებ სატანის სურვილებს, რადგან ბუგრების თესლი ჩემშია. შენ, უფალო ღმერთო, თაყვანს სცემ, წმიდაო მეფეო, იესო ქრისტე, დამიფარე, როცა მე მძინავს უმანკო შუქით, შენი სულიწმიდით, რომლითაც განწმინდე შენი მოწაფეები. მომეცი მე, უფალო, უღირსი მონა შენი, ხსნა შენი ჩემს საწოლზე; გაანათე ჩემი გონება შენი წმიდა სახარების გონების შუქით, ჩემი სული შენი ჯვრის სიყვარულით, ჩემი გული შენი სიტყვის სიწმინდით, ჩემი სხეული შენი უმტკივნეულო ვნებით; შენი თავმდაბლობით შეინახე ჩემი აზრი და შენი ქებავით აღმამაღლე დროში. რამეთუ შენ ხარ განდიდებული შენს დაუწყალ მამასთან და სულიწმიდით სამუდამოდ. ამინ.

ის თავად არის სრულყოფილი - ყოფნის თავის სრულყოფილება (ის არის ზმნის ნაწილაკი to be: გამოჩენა, არსებობა). აჯანყება - მღელვარება, აჯანყება, აჯანყება. სატანის სურვილს - სატანის ნებას (სატანის ნებას). ბუგრის თესლი განადგურების თესლია. გაუნათებელი - გაუფერულება. მიეცი - მიეცი. გონების სინათლე - აქ: გაგების სინათლე. შენი უვნებელი ვნება - შენი ტანჯვა, ვნებას უცხო. დრო ჰგავს - შესაფერისი დრო.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.