ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Канон молитве Пресветој Богородици, певан у свакој духовној тузи и ситуацији

Contents · 18 parts
  1. Тропарь Богородице, глас 4-й
  2. Богородичен
  3. Псалам 50
  4. Пе́снь 1
  5. Пе́снь 3
  6. Тропа́рь, гла́с 2-й
  7. Пе́снь 4
  8. Пе́снь 5
  9. Пе́снь 6
  10. Конда́к, гла́с 6-й
  11. Другой кондак (глас тот же)
  12. Стихира (глас тот же)
  13. Пе́снь 7
  14. Пе́снь 8
  15. Пе́снь 9
  16. Стихиры, глас 2-й
  17. Моли́тва ко Пресвято́й Богоро́дице
  18. Моли́тва ина́я ко Пресвято́й Богоро́дице
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропарь Богородице, глас 4-й

Будимо сада вредни према Богородици грешни и смирени, и паднимо у покајању призивајући из дубине душе: Госпођо, помози нам, помиловавши нас, подвизавајући се, од мноштва сагрешења пропадамо, не одврати сујетне слуге своје, за тебе и једину наду имама. (двапут)

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада, и увек, и у векове векова, амин.

Богородичен

Никада не ћутимо, Богородице, од силе и недостојности Твоје: да ниси стала пред нама на молитву, ко би нас од толиких невоља избавио, ко би нас до данас држао слободнима? Нећемо се, Госпођо, повући од Тебе: јер те слуге Твоје увек спасавају од свих злих.

Псалам 50

Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.

Пе́снь 1

Ирмос: Прошавши кроз воду као суво, и избегавши зло египатско, Израиљ повика: Празник Спаситеља и Бога нашега.

Рефрен: Пресвета Богородице, спаси нас.

Много сам недаћа страдао, Теби прибегавам, тражећи спасење: Мати речи и Дјево, сачувај ме од тешких и сурових.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Страсти ме збуњују, и многа малодушја испуњавају моју душу; умри, Госпођо, у тишини Сина и Бога Твога, Свенепорочна.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Спаситељу који је родио Тебе и Бога, молим се, Дјево, да се избави од сурових; Сада, трчећи Теби, пружам и своју душу и своје мисли.

И сада, и заувек, и у векове векова, амин. Болесници душом и телом, посете Божанске и провизије од Тебе, једине Богородице, као добре Богородице.

Пе́снь 3

Ирмос: Свевишњи Створитељу небеског круга, Творче Господњи и Творче Цркве, потврдио си ме у љубави Својој, жељама земаљским, истинитој тврдњи, Човекољубче један.

Пресвета Богородице, спаси нас.

У Тебе стављам заступништво и покров живота мога, Богородице Дјево: Ти ме храниш у прибежиште Своје, криви је добри, верни Потврде, Јединствени Свепојни.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Молим се, Дјево, да бура уништи моју духовну смутњу и тугу: јер си ти, Блажена Божја, родила Господа безмолвија, Христа, јединога Пречиста.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Родивши добро кривцима, добротвор је свима родио богатство: јер ти све можеш, као што си моћног у тврђави Христовој родила, блажени.

И сада, и заувек, и у векове векова, амин. Мученим од жестоких болести и болних страсти, Дјево, помози ми: јер знам неисцрпно исцељење Твоје, Благо, Пречиста, неисцрпна.

Сачувај слуге Твоје од невоља, Богородице, јер сви ми, по Богу, прибегавамо Теби, као за несаломиви зид и заступништво.

Погледај са добротом, свеопевана Богородице, на жестоку огорченост тела моју, и исцели душу моју и болест.

Тропа́рь, гла́с 2-й

Топлу молитву, и зид непремостиви, извор милосрђа, уточиште света, усрдно Ти кличемо: Богородице, Госпо, напред, и избави нас од невоља, уједињени ускоро.

Пе́снь 4

Ирмос: Чуо сам, Господе, виђење Тајне Твоје, разумео дела Твоја, и прославио сам Божанство Твоје.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Помете страсти мојих, Крмило, која си Господа родила, и буру сагрешења мојих смирила, Невесто Божија.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Призивам бездан милости Твоје да ми даде, Која роди Блажену, и Спаситеља свих који Тебе певају.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Наслађујући се, Пречиста, даровима Твојим, певамо песме благодарне, Госпођа Тебе води.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. На постељу болести и слабости моје легнем, као богољубива, помози, Богородице, једина Пресвета.

И сада, и заувек, и у векове векова, амин. Непокретном зиду који припада Тају, Свепевачком, дајемо наду и потврду и спас од сваке непријатности.

Пе́снь 5

Ирмос: Просветли нас заповестима Твојим, Господе, и мишицом Твојом високом даруј нам мир Твој, Човекољубче.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Испуни, Пречиста, срце моје радошћу, радошћу нетрулежном Твојом која рађа радост кривца.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Избави нас од невоља, Пречиста Богородице, вечно родила Избављење и Мир, који влада у свим умовима.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.

Разреши мрак сагрешења мојих, Невесто Божија, просветљењем Господства Твога, Која си родила Божанску и Вечну Светлост.

И сада, и заувек, и у векове векова, амин. Исцели, Пречиста, немоћ душе моје, удостоји посете Твоје, и даруј ми здравље молитвама Својим.

Пе́снь 6

Ирмос: Излићу Господу молитву своју, и Њему ћу објавити туге своје, јер се душа моја испунила злом, и живот мој се приближава паклу, и молим се као Јона: од лисних уши, Боже, подигни ме.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Смрт и трулеж, како сам ја спасао, Он је сам родио смрћу, трулеж и смрт моју пређашњу природу, Дјево, моли Господа и Сина Твога, поштеди ме непријатељи зла.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Ја сам представник Тебе, и Чувар је чврст, Дјево, и разрешавам гласине о несрећама, и одгоним порезе демоне; и увек се молим да ме избави од покварености страсти мојих.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Као зид уточишта за стицаоце, и за душе свесавршено спасење, и простор у тузи, Дјево, и кроз просвећење Твоје увек се радујемо: Госпођо, и сада смо од страсти и Спаси невоље.

И сада, и заувек, и у векове векова, амин. На постељи сада лежим слаб, и нема исцељења за тело моје; али ти која си родила Бога и Спаситеља света, и Спаситеља немоћи, молим Те, Добри: подигни ме од уши и болести.

Конда́к, гла́с 6-й

Представа хришћана је несрамна, заступништво Творцу је непроменљиво, не презри гласове грешних молитава, него напредуј, као Благи, нама у помоћ, верно Теби призивајући: похитај на молитву и подвизавај се, молећи се вечно, Богородице, која поштујеш.

Другой кондак (глас тот же)

Нема друге помоћи, нема друге наде, осим Тебе, Пречиста Дјево. Помози нам, у Тебе се уздамо, и Тобом се хвалимо, јер смо слуге Твоје, да се не стидимо.

Стихира (глас тот же)

Не повери ме људском заступништву, Пресвета Владичице, него прими молитву слуге Твога; туга ће ме подржати. Не подносим демонску пуцњаву, нема заштите за имама, испод где ће се проклети склонити, увек смо побеђени, а за имама нема утехе, зар ти, Госпођо света, надо и заступништво верних, не презри молитву моју, учини нешто корисно.

Пе́снь 7

Ирмос: Дођоше деца из Јудеје, у Вавилон, понекад, вером Тројичном, газише огањ пећи, певајући: Боже отаца, благословен си.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Спасење наше, како си желео, Господе, да уредиш, ушао си у утробу Дјеве, и показао си свету представника свога: оче наш, Боже, благословен си.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Заповедник милости, Коју си родила, Мати Пречиста, умоли да се вером избави од грехова и духовних нечистоћа, призивајући: Оче наш Боже, благословен си Ти.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Ризницу спасења и извор нетрулежности, која је родила, и стуб потврђивања, и врата покајања, показао си онима који призивају: Оче наш Боже, благословен си.

И сада, и заувек, и у векове векова, амин. Телесне слабости и душевне болести, Богородице, љубављу оних који долазе у крв Твоју, Дјево, благодат исцељења, Која си нам родила Спаситеља Христа.

Пе́снь 8

Ирмос: Хвалите и величајте Цара Небеског, Кога сви анђели певају, хвалите и величате у векове.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Не презри оне који траже помоћ од Тебе, Дјево, који Те заувек певају и величају.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Исцељујеш немоћ душе моје и болести тела мога, Дјево, да Те славим, Пречиста, у векове.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Богатство исцељења изливаш на оне који Теби верно певају, Дјево, и на оне који величају неизрециви Божић Твој.

И сада, и заувек, и у векове векова, амин. Одгониш невоље и налазиш страсти, Дјево: зато Тебе певамо у векове векова.

Пе́снь 9

Ирмос: Заиста Теби исповедамо Богородицу, спасену Тобом, Пречиста Дјево, са бестелесним лицима који Те величају.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Али нећу одвратити сузе своје, Иако сам сваку сузу са сваког лица узео, Дјево, која си родила Христа.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Испуни срце моје радошћу, Дјево, која примаш испуњење и трошиш грешну тугу.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Буди уточиште и представа за оне који ти притичу, Дјево, и несаломиви зид, уточиште и покров и радост.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Просветли зорама светлост своју, Дјево, одгонећи мрак незнања, верно ти исповедајући Богородицу.

И сада, и заувек, и у векове векова, амин. На место горчине немоћи смиренога, Дјево, исцели, преображавајући се из немоћи у здравље.

Стихиры, глас 2-й

Высшую небес и чистшую светлостей солнечных, избaвльшую нас от клятвы, Владычицу мира песньми почтим.

От многих моих грехов немощствует тело, немощствует и душа моя; к Тебе прибегaю, Благодaтней, надеждо ненадежных, Ты ми помози.

Владычице и Мaти Избaвителя, приими моление недостойных раб Твоих, да ходaтайствуеши к Рождшемуся от Тебе; о, Владычице мира, буди Ходaтаица!

Поем прилежно Тебе песнь ныне, всепетой Богородице, рaдостно: со Предтечею и всеми святыми моли, Богородице, еже ущедрити ны.

Вся Ангелов воинства, Предтече Господень, апостолов двоенадесятице, святии вси с Богородицею, сотворите молитву, во еже спастися нам.

Моли́тва ко Пресвято́й Богоро́дице

Преблагословена Краљица моја, Надо моја Богородици, Пријатељу сирочади и страном Заступнику, ожалошћеном Радости, увређеном Покровници! Види моју несрећу, види тугу моју, помози ми како сам слаба, храни ме како сам чудна. Одмери увреду моју, разреши је, као да сам погрешио: јер немам друге помоћи осим Тебе, нема другог Заступника, нема доброг Утешитеља, само Тебе, Богородице; Нека ме сачуваш и покријеш у векове векова. Амин.

Моли́тва ина́я ко Пресвято́й Богоро́дице

Коме да плачем, Госпођо? Коме ћу се обратити у својој тузи, ако не Теби, Царице Небеска? Ко ће примити мој вапај и моје уздисање, ако не Ти, Пречиста, Надо хришћана и Уточиште за нас грешне? Ко ће те више заштитити у невољи? Чуј сад стење моје, и приклони ухо Твоје к мени, Госпођо Богородице мојега, и не презри мене који тражи твоју помоћ, и не одбаци мене грешног. Уразуми ме и научи ме, Царице Небеска; не одступи од мене, слуге Твога, Госпођо, ради роптања мога, него буди моја Мајка и Заступница. Предајем се Твојој милостивој заштити: води ме грешног у тихи и спокојан живот, да заплачем за грехе своје. Коме да се обратим кад сам крив, ако не Теби, нади и уточишту грешника, са надом на Твоју неизрециву милост и Твоју благодат? О госпођи Краљици небеској! Ти си моја нада и уточиште, заштита и заступништво и помоћ. Срдачан поздрав мојој краљици и брзој заступници!

Покриј грехе моје заступништвом Твојим, заштити ме од непријатеља видљивих и невидљивих, омекшај срца злих људи који се буне против мене. О Мајко Господа Творца мог! Ти си корен девствености и неувенљиви цвет чистоте. О Богородице! Помози ми немоћнима телесним страстима и болеснима срцем: јер је један Твој и с Тобом Син Твој и Бог наш и на заступништво Господње, и дивним Твојим Заступништвом, да се избавим од сваке несреће и невоље, пренепорочна и преславна Богородице Маријо. Штавише, са надом говорим и вапијем: Радуј се, Благодатна, Радуј се, Радосна, Радуј се, Преблагословена, Господ је с Тобом.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.