ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

قانون الصلاة إلى والدة الإله الكلية القداسة، يُرتل في كل حزن وموقف روحي

Contents · 18 parts
  1. Тропарь Богородице, глас 4-й
  2. Богородичен
  3. المزمور 50
  4. Пе́снь 1
  5. Пе́снь 3
  6. Тропа́рь, гла́с 2-й
  7. Пе́снь 4
  8. Пе́снь 5
  9. Пе́снь 6
  10. Конда́к, гла́с 6-й
  11. Другой кондак (глас тот же)
  12. Стихира (глас тот же)
  13. Пе́снь 7
  14. Пе́снь 8
  15. Пе́снь 9
  16. Стихиры, глас 2-й
  17. Моли́тва ко Пресвято́й Богоро́дице
  18. Моли́тва ина́я ко Пресвято́й Богоро́дице
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропарь Богородице, глас 4-й

فلنكن الآن مجتهدين تجاه والدة الإله، أيها الخطاة والمتواضعين، ولنسقط في التوبة هاتفين من أعماق نفوسنا: يا سيدتي، ساعدينا، يا سيدتي، ارحمينا، المجاهدين، فنحن نهلك من كثرة الخطايا، لا تردي عبيدك الباطلين، من أجلك ومن أجل رجاء الأئمة الوحيد. (مرتين)

المجد للآب والابن والروح القدس، والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين.

Богородичен

لا نسكت أبدًا يا والدة الإله، عن قوتك وعدم استحقاقك: لو لم تقف أمامنا للصلاة، من كان ينقذنا من الكثير من المتاعب، ومن كان يبقينا أحرارًا إلى هذا اليوم؟ لا نتراجع عنك يا سيدتي، لأن عبيدك دائمًا ينقذونك من كل شر.

المزمور 50

لامام المغنين. مزمور لداود عندما جاء اليه ناثان النبي بعد ما دخل الى بثشبع‎. ‎ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصيّ‎.
‎اغسلني كثيرا من اثمي ومن خطيتي طهرني‎.
‎لاني عارف بمعاصيّ وخطيتي امامي دائما‎.
‎اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك‎.
‎هانذا بالاثم صوّرت وبالخطية حبلت بي امي
ها قد سررت بالحق في الباطن ففي السريرة تعرّفني حكمة‎.
‎طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج‎.
‎اسمعني سرورا وفرحا. فتبتهج عظام سحقتها‎.
‎استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي‏
قلبا نقيا اخلق فيّ يا الله وروحا مستقيما جدّد في داخلي‎.
‎لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني‎.
‎رد لي بهجة خلاصك وبروح منتدبة اعضدني‎.
‎فاعلم الاثمة طرقك والخطاة اليك يرجعون
نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك‎.
‎يا رب افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبيحك‎.
‎لانك لا تسرّ بذبيحة والا فكنت اقدمها. بمحرقة لا ترضى‎.
‎ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره
احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم‎.
‎حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا

Пе́снь 1

إرموس: بعد أن اجتاز الماء مثل اليابسة، وهرب من شر مصر، صرخ الإسرائيلي: وليمة للمخلص وإلهنا.

الكورس: يا والدة الإله القديسة، خلصينا.

لقد عانيت من مصائب كثيرة، ألجأ إليك طالبًا الخلاص: يا أم الكلمة والعذراء، أنقذيني من الصعبة والقاسية.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

تربكني الأهواء، ويملأ نفسي الكثير من اليأس. متّ، أيتها الشابة، بصمت ابنك وإلهك، أيتها الكلية الطهارة.

المجد للآب والابن والروح القدس. المخلص الذي ولدك والله، أدعو الله، أيتها العذراء، أن ينقذ من القاسية؛ الآن، أركض إليك، أمد روحي وأفكاري.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. مريض في الجسد والروح، زيارات من الإلهية وتدبير منك، يا والدة الإله الوحيدة، كوالدة الإله الصالحة.

Пе́снь 3

إيرموس: الخالق الأعلى للدائرة السماوية، خالق الرب، وخالق الكنيسة، لقد أكدتني في حبك، رغبات الأرض، التأكيد الحقيقي، محب البشرية الوحيد.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

أضع شفاعتي وغطاء حياتي فيك، يا والدة الإله العذراء: أنت تطعمني إلى ملجأك، الصالح مذنب، التأكيد الأمين، الواحد الذي يغني.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

أصلي أيتها العذراء أن تزيل العاصفة ارتباكي وحزني الروحي: لأنك، يا مبارك الله، ولدت سيد الصمت، المسيح، الوحيد الطاهر.

المجد للآب والابن والروح القدس. إذ ولدت خير المذنب، ولدت المحسن غنى للجميع، لأنك تستطيع كل شيء، كما ولدت القدير في حصن المسيح، أيها المبارك.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. إلى المعذبين من أمراض قاسية وأهواء مؤلمة، ساعديني أيتها العذراء، لأني أعرف شفاءك الذي لا ينضب، أيتها الكنز الطاهر الذي لا ينضب.

أنقذ عبيدك من المتاعب يا والدة الإله، لأننا جميعًا، بحسب الله، نلجأ إليك، كالجدار الذي لا ينكسر والشفاعة.

انظري بلطف، يا والدة الإله الكلية الغناء، إلى مرارة جسدي الشديدة، واشفي نفسي ومرضي.

Тропа́рь, гла́с 2-й

صلاة دافئة، وجدار لا يقهر، مصدر الرحمة، ملجأ العالم، نصرخ إليك باجتهاد: يا والدة الإله، يا سيدة، تقدمي، ونجنا من المشاكل، متحدين في التقديم قريبًا.

Пе́снь 4

إرموس: لقد سمعت يا رب منظر سرك، وفهمت أعمالك، ومجدت ألوهيتك.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

بلبلة أهوائي يا قائدة الرب التي ولدت الرب وهدأت عاصفة خطاياي يا عروس الله.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

أدعو هاوية رحمتك لتعطيني، يا من ولدت المبارك ومخلص كل من يغني لك.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

مستمتعين، أيتها الكلية الطهارة، بعطاياك، نغني أغاني الشكر، سيدتنا تقودك.

المجد للآب والابن والروح القدس. على سرير مرضي وضعفي أرقد كمحبة الله أعيني يا والدة الإله الوحيدة الدائمة البتولية.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. نعطي الأمل والتأكيد والخلاص للجدار الثابت الذي يخص Ty، كل المغني، من كل إزعاج.

Пе́снь 5

إيرموس: أنرنا بوصاياك يا رب، وبذراعك العالية امنحنا سلامك يا محب البشر.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

املأ قلبي أيها النقي بالفرح، فرحك الذي لا يفنى، الذي يولد فرح المذنب.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

نجّينا من الضيقات، يا والدة الإله الطاهرة، إذ ولدت على الدوام الخلاص والسلام السائد في كل العقول.

المجد للآب والابن والروح القدس.

حل ظلمة خطاياي، يا عروس الله، باستنارة سيادتك، يا من ولدت النور الإلهي الأبدي.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. اشف أيها النقي ضعف نفسي، واجعل زياراتك مستحقة، وعافني بصلواتك.

Пе́снь 6

إيرموس: سأسكب صلاتي إلى الرب، وسأعلن له أحزاني، لأن روحي مليئة بالشر، وحياتي تقترب من الجحيم، وأصلي مثل يونان: من المن، يا الله، ارفعني.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

الموت والانحلال، كما أنقذت، هو نفسه ولد الموت والفساد والموت طبيعتي السابقة، أيتها العذراء، صلّي إلى الرب وابنك، أعداء الشر ينقذونني.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

أنا وكيلك، والوصي حازم أيتها العذراء، وأحل شائعات المصائب، وأطرد ضرائب الشياطين. وأصلي دائمًا أن تنقذني من فساد أهوائي.

المجد للآب والابن والروح القدس. مثل جدار ملجأ للمقتنيين، وللنفوس خلاص كامل، ومساحة في الحزن، أيتها العذراء، ومن خلال استنارتك نفرح دائمًا: يا سيدة، والآن نحن من الأهواء ونخلص من المتاعب.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. والآن أنا مضطجع على سريري ولا شفاء لجسدي. لكن أنت التي ولدت الإله ومخلص العالم ومخلص الأمراض، أدعو لك أيها الصالح: ارفعني من المن والأمراض.

Конда́к, гла́с 6-й

إن تمثيل المسيحيين غير مخزي، والشفاعة لدى الخالق غير قابلة للتغيير، ولا تحتقر أصوات الصلوات الخاطئة، بل تقدم لمساعدتنا كصالح، داعياً إليك بأمانة: أسرع إلى الصلاة، واجتهد في التضرع، متشفّعاً إلى الأبد، يا والدة الإله، التي تكرمك.

Другой кондак (глас тот же)

ليس هناك معونة أخرى، ولا رجاء آخر، إلا أنت، أيتها العذراء الطاهرة. أعنا عليك، نتكل عليك، ونفتخر بك، لأننا عبيدك، فلا نخجل.

Стихира (глас тот же)

لا تكلني إلى شفاعة بشرية، أيتها السيدة القديسة، بل اقبلي صلاة عبدك؛ الحزن سوف يدعمني. لا أستطيع تحمل إطلاق النار الشيطاني، ليس هناك حماية للإمام، أدناه حيث سيلجأ الملعون، نحن مهزومون دائمًا، ولا عزاء للإمام، هل أنت يا سيدة العالم، رجاء المؤمنين وشفاعتهم، لا تحتقر صلاتي، افعلي شيئًا مفيدًا.

Пе́снь 7

إيرموس: جاء الأطفال من يهودا، إلى بابل، أحيانًا، بإيمان الثالوث، داسوا نار الفرن، وهم يغنون: يا إله الآباء، مبارك أنت.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

خلاصنا، كما أردت يا رب أن ترتب، دخلت في بطن العذراء، وأظهرت للعالم ممثلك: أبانا الله، مبارك أنت.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

توسل رئيس الرحمة الذي ولدته، الأم الطاهرة، أن يخلص بالإيمان من الخطايا والدنس الروحي، صارخًا: أبانا الله، مبارك أنت.

المجد للآب والابن والروح القدس. كنز الخلاص وينبوع عدم الفساد، يا من ولدت، وعمود التثبيت، وباب التوبة، أظهرته للمناديين: أبانا الله، مبارك أنت.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. الضعفات الجسدية والأمراض النفسية، يا والدة الإله، بمحبة القادمين إلى دمك، أيتها العذراء نعمة الشفاء، يا من ولدت لنا المسيح المخلص.

Пе́снь 8

إيرموس: سبّح وتمجّد الملك السماوي الذي يغنيه كل الملائكة ويسبحونه ويمدحونه إلى الأبد.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

لا تحتقري الذين يطلبون المعونة منك أيتها العذراء، الذين يغنونك ويسبحونك إلى الأبد.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

أنت تشفي ضعف نفسي وأمراض جسدي، أيتها العذراء، لكي أمجدك أيتها النقية إلى الأبد.

المجد للآب والابن والروح القدس. إنك تسكب ثروة من الشفاء لأولئك الذين يغنون لك بأمانة، أيتها العذراء، ولمن يمجدون عيد ميلادك الذي لا يوصف.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. تطردين الضيقات وتجدين الأهواء أيتها العذراء، لذلك نرنم لك إلى أبد الآبدين.

Пе́снь 9

إيرموس: حقًا نعترف لك والدة الإله، التي أنقذتها بواسطتك، أيتها العذراء الطاهرة، بوجوه غير مجسدة تعظمك.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

ولكنني لن أرد دموعي، وإن كنت قد نزعت كل دمعة من كل وجه، أيتها العذراء التي ولدت المسيح.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

إملأي قلبي فرحاً أيتها العذراء التي تقبل الكمال وتفني الحزن الخاطئ.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

كوني ملجأً ومثالاً للقادمين إليك أيتها العذراء، وسوراً لا ينكسر، وملجأً وغطاءً وفرحاً.

المجد للآب والابن والروح القدس. أنير نورك مع الفجر أيتها العذراء، طاردة ظلمة الجهل، معترفة لك بأمانة والدة الإله.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. عوض مرارة ضعف المتواضع، أشفي أيتها العذراء، وتحول من الصحة إلى الصحة.

Стихиры, глас 2-й

أعلى السماوات وأطهر الأرباب الشمسيين، الذي أنقذنا من القسم، فلنكرم سيدة العالم بالأغاني.

بسبب خطاياي الكثيرة، جسدي ضعيف، وروحي ضعيفة أيضًا؛ إني ألجأ إليك يا أرحم الراحمين، أمل غير الموثوق به، فأعينني.

يا سيدة وأم المخلص، اقبلي صلاة عبيدك غير المستحقين، وتشفعي لدى المولود منك؛ يا سيدة العالم كوني شفيعة!

دعونا نرنم لك الآن بفرح ترنيمة يا والدة الإله الكلية الترنيمة: مع السابق وجميع القديسين صلوا إلى والدة الإله لكي تكون كريمة معنا.

جميع ملائكة الجيش، سابق الرب، الرسل الاثني عشر، جميع القديسين مع والدة الإله، يصلون صلاة لكي نخلص.

Моли́тва ко Пресвято́й Богоро́дице

مبارك لملكتي، ورجائي لوالدة الإله، وصديقة الأيتام والغريب للممثل، الحزين للفرح، والمهان للشفيعة! انظر إلى مصيبتي، انظر إلى حزني، ساعدني فإني ضعيف، أطعمني فإني غريب. زن إثمي، وحلّه، كأني مخطئ: لأنه ليس لي معين سواك، ولا ممثل آخر، ولا معزي صالح، أنت وحدك يا ​​والدة الإله؛ لتحفظني وتسترني إلى أبد الآبدين. آمين.

Моли́тва ина́я ко Пресвято́й Богоро́дице

لمن أبكي يا سيدتي؟ إلى من ألجأ في حزني إن لم يكن إليك يا ملكة السماء؟ من سيقبل صراخي وتنهداتي، إن لم يكن أنت، أيتها الطاهرة، رجاء المسيحيين وملجأنا نحن الخطاة؟ من سيحميك أكثر في الشدائد؟ اسمع الآن أنيني، وأمِل أذنك إليّ، يا سيدة والدة إلهي، ولا تحتقرني أنا الذي أطلب مساعدتك، ولا ترفضني أنا الخاطئ. فهمني وعلمني يا ملكة السماء. لا تبتعدي عني يا عبدتك يا سيدتي بسبب تذمرتي، بل كوني أمي وشفيعتي. أعهد بنفسي إلى حمايتك الرحيمة: خذني أنا الخاطئ إلى حياة هادئة وهادئة، حتى أبكي على خطاياي. إلى من ألجأ عندما أكون مذنبًا، إن لم يكن إليك، رجاء الخطاة وملجأهم، على أمل رحمتك التي لا توصف وفضلك؟ عن سيدة ملكة السماء! أنت رجائي وملجأي وحمايته وشفاعتي ومساعدتي. أطيب التحيات لمليكتي وشفيعتي السريعة!

غط خطاياي بشفاعتك، واحمني من الأعداء المرئيين وغير المرئيين، ولين قلوب الأشرار الذين يتمردون علي. يا أم الرب خالقي! أنت أصل البتولية وزهرة الطهارة التي لا تذبل. يا والدة الله! أعطني مساعدة للضعفاء في الأهواء الجسدية ولمرضى القلب: أنت واحد ومعك ابنك وإلهنا وإلى شفاعة الرب وإلى عجائبك بشفاعتك، دعني أتخلص من كل سوء وشدائد، يا والدة الله الطاهرة والممجدة، مريم. وأيضًا بالرجاء أقول وأصرخ: افرحي أيها المبارك، افرحي أيتها المبتهجة، افرحي أيتها المباركة، الرب معك.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.