ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Canon de rugăciune către Preasfânta Maica Domnului, cântat în orice durere și situație duhovnicească

Contents · 18 parts
  1. Тропарь Богородице, глас 4-й
  2. Богородичен
  3. Psalmul 50
  4. Пе́снь 1
  5. Пе́снь 3
  6. Тропа́рь, гла́с 2-й
  7. Пе́снь 4
  8. Пе́снь 5
  9. Пе́снь 6
  10. Конда́к, гла́с 6-й
  11. Другой кондак (глас тот же)
  12. Стихира (глас тот же)
  13. Пе́снь 7
  14. Пе́снь 8
  15. Пе́снь 9
  16. Стихиры, глас 2-й
  17. Моли́тва ко Пресвято́й Богоро́дице
  18. Моли́тва ина́я ко Пресвято́й Богоро́дице
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропарь Богородице, глас 4-й

Să fim acum sârguincitori la Maica Domnului, păcătoșii și smerenia, și să cădem în pocăință chemând din adâncul sufletului nostru: Doamnă, ajută-ne, miluindu-ne pe noi, zbătându-ne, pierim din mulțimea păcatelor, nu abate pe robii tăi deșarte, pentru tine și singura nădejde a imamilor. (de doua ori)

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt și acum și pururea și în vecii vecilor, amin.

Богородичен

Să nu tăcem niciodată, Născătoare de Dumnezeu, din puterea și nevrednicia Ta: dacă n-ai fi stat înaintea noastră să te rogi, cine ne-ar fi scăpat de atâtea necazuri, cine ne-ar fi ținut liberi până astăzi? Nu ne vom retrage, Doamnă, de la Tine: căci slujitorii Tăi te mântuiesc mereu de toți cei răi.

Psalmul 50

Ai milă de mine, Dumnezeule, conform bunătății tale iubitoare, conform mulțimii îndurărilor tale blânde șterge fărădelegile mele.
Spală-mă pe deplin de nelegiuirea mea și curăță-mă de păcatul meu.
Căci îmi recunosc fărădelegile și păcatul meu este totdeauna înaintea mea.
Împotriva ta, numai împotriva ta, am păcătuit și am făcut acest rău înaintea ochilor tăi, ca să fii declarat drept când vorbești și să fii pur când judeci.
Iată, am fost format în nelegiuire; și în păcat m-a conceput mama mea.
Iată, tu dorești adevărul în părțile dinăuntru și în partea ascunsă mă vei face să cunosc înțelepciune.
Curăță-mă cu isop și voi fi curat, spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada.
Fă-mă să aud bucurie și veselie, ca oasele pe care tu le-ai rupt să se bucure.
Ascunde-ți fața de la păcatele mele și șterge toate nelegiuirile mele.
Creează în mine o inimă curată, Dumnezeule; și înnoiește un duh drept în mine.
Nu mă lepăda din prezența ta și nu lua duhul tău sfânt de la mine.
Dă-mi iarăși bucuria salvării tale și susține-mă cu duhul tău binevoitor.
Atunci voi învăța pe călcătorii de lege căile tale; și păcătoșii se vor întoarce la tine.
Eliberează-mă de vinovăția sângelui, Dumnezeule, Dumnezeul salvării mele, și limba mea va cânta dreptatea ta.
Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda ta.
Fiindcă tu nu dorești sacrificiu, pe care de altfel l-aș fi dat; tu nu te desfeți în ofrandă arsă.
Sacrificiile plăcute lui Dumnezeu sunt un duh frânt, tu nu vei disprețui o inimă frântă și căită, Dumnezeule.
Fă bine Sionului în plăcerea ta bună, zidește zidurile Ierusalimului.
Atunci vei găsi plăcere în sacrificiile dreptății, în ofrandă arsă și în ofrandă arsă în întregime, atunci vor oferi ei tauri pe altarul tău.

Пе́снь 1

Irmosul: Trecând prin apă ca pe uscat și scăpat de răul Egiptului, israelianul a strigat: Sărbătorește Mântuitorul și Dumnezeul nostru.

Refren: Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Multe nenorociri am suferit, apelez la Tine, căutând mântuirea: Maica Cuvântului și Fecioarei, mântuiește-mă de cele grele și crude.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Patimile mă încurcă și multe disperări îmi umplu sufletul; mori, Fecioară, cu tăcerea Fiului și a Dumnezeului Tău, Prea Neprihănită.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Mântuitorul care Te-a născut pe Tine și pe Dumnezeu, mă rog, Fecioară, să fie izbăvit de cei cruzi; Acum, alergând spre Tine, îmi întind atât sufletul, cât și gândurile.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Bolnav cu trup și suflet, vizite de la Dumnezeiesc și provizii de la Tine, singura Născătoare de Dumnezeu, ca bună Născătoare de Dumnezeu.

Пе́снь 3

Irmos: Creatorul Suprem al cercului ceresc, Creatorul Domnului și Creatorul Bisericii, Tu m-ai confirmat în dragostea Ta, dorințele pământului, adevărata afirmație, Unicul Iubitor de Omenire.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Așez mijlocirea și acoperământul vieții mele în Tine, Fecioară Născătoare de Dumnezeu: Tu mă hrănești la adăpostul Tău, cel bun este vinovat, Afirmația credincioasă, Cel Atot-Cântător.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Mă rog, Fecioară, ca furtuna să-mi nimicească necazul și întristarea duhovnicească: căci Tu, Preacurat de Dumnezeu, ai născut pe Domnul tăcerii, Hristos, pe Singurul Preacurat.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Născând binele celor vinovați, binefăcătorul a dat naștere bogăției tuturor: că toate poți să faci, precum ai născut pe cel puternic în cetatea lui Hristos, binecuvântate.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Celor chinuiți de bolile înverșunate și de patimile dureroase, Fecioară, Tu mă ajuți: că știu vindecarea nesecată a Ta, Comoara, Neprihănită, cea nesecată.

Mântuiește de necazuri pe robii Tăi, Născătoare de Dumnezeu, că toți, după Dumnezeu, apelăm la Tine, ca pentru zidul de nesfârșit și mijlocire.

Privește cu bunătate, o, atotcântată Născătoare de Dumnezeu, la amărârea mea aprigă a trupului și vindecă-mi sufletul și boala.

Тропа́рь, гла́с 2-й

Rugăciune caldă, și zid de netrecut, izvor de milostivire, adăpost al lumii, cu sârguință strigăm către Tine: Născătoare de Dumnezeu, Doamnă, înaintează, și izbăvește-ne de necazuri, unite în curând prezentând.

Пе́снь 4

Irmos: Am auzit, Doamne, vederea Tainei Tale, am înțeles lucrările Tale și am slăvit Dumnezeirea Ta.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Confuzia patimilor mele, cârmacitoare care ai născut pe Domnul și ai potolit furtuna păcatelor mele, Mireasă a lui Dumnezeu.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Chem în abisul milostivirii Tale să-mi dăruiască pe mine, Care l-ai născut pe Cel Fericit și pe Mântuitorul tuturor celor ce Îți cântă.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Bucurându-ne, Preacurată, de darurile Tale, cântăm cântări de mulțumire, Maica Domnului conducându-Te.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Pe patul bolii și slăbiciunii mele mă întind, ca iubitor de Dumnezeu, ajută, Maica Domnului, singura Fecioară.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Dăm speranță și confirmare și mântuire zidului imobil care îi aparține lui Ty, Cel Atot-Cântător, din orice neplăcere.

Пе́снь 5

Irmos: Luminează-ne cu poruncile Tale, Doamne, și cu brațul Tău înalt dă-ne pacea Ta, Iubitorule de Omenire.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Umple, o, Curată, inima mea de bucurie, bucuria Ta nestricăcioasă care naște bucuria Vinovatului.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Izbăvește-ne de necazuri, Curată Născătoare de Dumnezeu, născând în veci Eliberarea și Pacea, care biruiește în toate mințile.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt.

Dezlega întunericul păcatelor mele, Mireasă a lui Dumnezeu, cu iluminarea Domniei Tale, Care ai născut Lumina Dumnezeiască și Veșnică.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Vindecă, Curată, neputința sufletului meu, învrednicește vizitele Tale și dă-mi sănătate cu rugăciunile Tale.

Пе́снь 6

Irmos: Îmi voi revărsa rugăciunea către Domnul și Îi voi vesti durerile mele, căci sufletul meu este plin de rău și viața mea se apropie de iad, și mă rog ca Iona: din afide, Doamne, ridică-mă.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Moarte și stricăciune, așa cum am mântuit, El Însuși a născut moartea, stricăciunea și moartea firea mea cea de dinainte, Fecioară, roagă-te Domnului și Fiului Tău, dușmanii răutății mă cruță-mă.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Eu sunt reprezentantul Tau, iar Păzitorul este ferm, Fecioară, și rezolv zvonurile de nenorociri și alung taxele demonilor; și mă rog mereu să mă izbăvească de stricăciunea patimilor mele.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Ca un zid de adăpost pentru cei dobândiți, și pentru suflete atotdesăvârșită mântuire, și spațiu în întristare, Fecioare, și prin luminarea Ta ne bucurăm mereu: Doamne, și acum suntem din patimi și Mântuiește necazul.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Pe patul meu acum stau slăbit și nu există vindecare pentru trupul meu; dar tu, care ai născut pe Dumnezeu și Mântuitorul lumii și pe Mântuitorul bolilor, Ție, Cel Bun: ridică-mă din afide și boli.

Конда́к, гла́с 6-й

Reprezentarea creștinilor este nerușinată, mijlocirea către Creator este imuabilă, nu disprețuiți glasurile rugăciunilor păcătoase, ci înaintează, ca Cel Bun, în ajutorul nostru, chemând cu credincioșie către Tine: grăbește-te la rugăciune și străduiește-te la rugăciune, mijlocind în veci, Maica Domnului, care Te cinstește.

Другой кондак (глас тот же)

Nu există alt ajutor, altă nădejde, în afară de Tine, Preacurată Fecioară. Ajută-ne, ne bizuim pe Tine și ne lăudăm cu Tine, că suntem robii Tăi, să nu ne rușine.

Стихира (глас тот же)

Nu mă încredința mijlocirii omenești, Preasfântă Doamnă, ci primește rugăciunea robului Tău; mâhnirea mă va sprijini. Nu suport împușcarea demonică, nu există protecție pentru imam, dedesubt unde se va refugia blestemat, suntem mereu învinși, și nu există mângâiere pentru imam, oare tu, Doamna lumii, nădejdea și mijlocirea credincioșilor, nu disprețui rugăciunea mea, fă ceva de folos.

Пе́снь 7

Irmos: Au venit copii din Iudeea, în Babilon, uneori, prin credința Treimii, au călcat în picioare focul cuptorului, cântând: Dumnezeule părinților, binecuvântat ești.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Mântuirea noastră, precum ai dorit, Doamne, să rânduiești, ai intrat în pântecele Fecioarei și ai arătat lumii pe reprezentantul tău: tatăl nostru, Dumnezeule, binecuvântat ești.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Stăpânitoarea milostivirii, Pe care ai născut-o, Maică Curată, a rugat să fie izbăvită de păcate și întinaci duhovnicești prin credință, strigând: Tatăl nostru Dumnezeu, binecuvântat ești.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Comoara mântuirii și izvorul nestricăciunii, Cel ce a născut, și stâlpul afirmării și ușa pocăinței, ai arătat celor care cheamă: Tatăl nostru Dumnezeu, binecuvântat ești.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Slăbiciunile trupești și afecțiunile mintale, Născătoare de Dumnezeu, prin dragostea celor ce vin la sângele Tău, Fecioară, harul tămăduirii, Care ne-ai născut pe Mântuitorul Hristos.

Пе́снь 8

Irmos: Lăudați și slăviți pe Împăratul Ceresc, Pe Care toți îngerii Îl cântă, lăudați și slăviți în veci.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Nu-i disprețui pe cei ce cer ajutor de la Tine, Fecioară, care te cântă și te laudă în veci.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Vindeci slăbiciunea sufletului meu și bolile trupului meu, Fecioară, ca să Te slăvesc, Curată, în veci.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Revărsați o bogăție de tămăduiri celor care Ți-o cântă cu credincioșie, Fecioară, și celor care preiau Crăciunul Tău inefabil.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Alungi necazurile și găsești patimi, Fecioară: de aceea Îți cântăm în vecii vecilor.

Пе́снь 9

Irmos: Cu adevărat Îți mărturisim Maica Domnului, mântuit de Tine, Fecioară curată, cu chipuri fără trup care Te măresc.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Dar nu-mi voi întoarce lacrimile, Chiar dacă am luat orice lacrimă de pe orice chip, Fecioară, care ai născut pe Hristos.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Umple-mi inima de bucurie, Fecioară, care accepti împlinirea și consumi tristețea păcătoasă.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Fii un refugiu și o reprezentare pentru cei care vin în fugă la Tine, Fecioară, și un zid de nesfârșit, refugiu și acoperire și bucurie.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Luminează-ți lumina cu zorii, Fecioară, alungând întunericul neștiinței, mărturisindu-ți cu credincioșie pe Maica Domnului.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. În locul amărăciunii slăbiciunii celui smerit, Fecioară, tămăduiește, transformând din rău în sănătate.

Стихиры, глас 2-й

Cel mai înalt dintre ceruri și cel mai curat dintre domniile solare, care ne-ai izbăvit de jurământ, Să cinstim Doamna lumii cu cântări.

Din cauza multelor mele păcate trupul meu este slab, și sufletul meu este slab; La Tine apelez, Prea milostiv, nădejdea celor nesiguri, Tu mă ajuți.

Stăpână și Maică a Mântuitorului, primește rugăciunea nevrednicilor slujitori ai Tăi și mijlocește la Cel ce s-a născut din Tine; O, Doamnă a lumii, fii Mijlocitorul!

Să-ți cântăm cu sârguință acum, Născătoarea de Dumnezeu atot-cântată, cu bucurie: împreună cu Înaintemergătorul și cu toți sfinții, roagă-te Maicii Domnului să ne fie darnic.

Toți îngerii oștirii, Înaintemergătorul Domnului, cei doisprezece apostoli, toți sfinții cu Maica Domnului, spune o rugăciune ca să ne mântuim.

Моли́тва ко Пресвято́й Богоро́дице

Prea binecuvântată Reginei mele, Nadejdea Mea Maicii Domnului, Prietenul orfanilor și străinul Reprezentantului, îndureratul Bucuriei, jignitul Patronei! Vezi nenorocirea mea, vezi tristețea mea, ajută-mă că sunt slab, hrănește-mă ca străin. Cântărește-mi greșeala, rezolvă-o, de parcă aș greși: căci nu am alt ajutor decât Tu, nici un alt Reprezentant, nici un bun Mângâietor, doar Tu, Născătoare de Dumnezeu; Fie ca tu să mă păstrezi și să mă acoperi în vecii vecilor. Amin.

Моли́тва ина́я ко Пресвято́й Богоро́дице

Cui să plâng, Doamnă? Către cine să mă întorc în durerea mea, dacă nu către Tine, Regina Cerului? Cine va primi strigătul meu și suspinul meu, dacă nu Tu, Prea Neprihănită, Nadejdea creștinilor și Adăpost pentru noi păcătoșii? Cine te va proteja mai mult în adversitate? Ascultă acum geamătul meu și înclină urechea Ta spre mine, Doamna Maicii Domnului, și nu mă disprețui pe mine, care am nevoie de ajutorul Tău, și nu mă lepăda pe mine, păcătosul. Dă înțelegere și învață-mă, Regina Cerului; nu te depărta de la mine, robul Tău, Doamnă, pentru murmurul meu, ci fii Maică și Mijlocitoare. Mă încredințez ocrotirii Tale milostive: conducă-mă, păcătosul, la o viață liniștită și senină, ca să plâng pentru păcatele mele. La cine să mă întorc când voi fi vinovat, dacă nu către Tine, nădejdea și refugiul păcătoșilor, cu nădejdea milostivirii Tale inefabile și bunătății Tale? Despre Doamna Regina Cerului! Tu ești speranța și refugiul meu, protecție și mijlocire și ajutor. Cele mai bune felicitări pentru regina mea și grabnicul mijlocitor!

Acoperă-mi păcatele cu mijlocirea Ta, ferește-mă de dușmanii vizibili și invizibili, înmoaie inimile oamenilor răi care se răzvrătesc împotriva mea. O, Maica Domnului, Creatorul meu! Tu ești rădăcina virginității și floarea nestingherită a purității. O, Maica Domnului! Dă-mi ajutor celor slabi de patimi trupești și celor bolnavi de inimă: că unul este al Tău și cu Tine Fiul Tău și Dumnezeul nostru și spre mijlocirea Domnului și minunaților Tăi Prin mijlocire, să scap de orice nenorocire și necaz, o, Preacurată și slăvită Născătoare de Dumnezeu, Maria. Mai mult, cu nădejde spun și strig: Bucură-te, Fericite, Bucură-te, Bucură, Bucură-Te, Preafericită, Domnul este cu Tine.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.