ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Канон молебный ко Пресвятой Богородице, поемый во всякой скорби душевной и обстоянии

Contents · 18 parts
  1. Тропарь Богородице, глас 4-й
  2. Богородичен
  3. Псалом 50
  4. Пе́снь 1
  5. Пе́снь 3
  6. Тропа́рь, гла́с 2-й
  7. Пе́снь 4
  8. Пе́снь 5
  9. Пе́снь 6
  10. Конда́к, гла́с 6-й
  11. Другой кондак (глас тот же)
  12. Стихира (глас тот же)
  13. Пе́снь 7
  14. Пе́снь 8
  15. Пе́снь 9
  16. Стихиры, глас 2-й
  17. Моли́тва ко Пресвято́й Богоро́дице
  18. Моли́тва ина́я ко Пресвято́й Богоро́дице
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропарь Богородице, глас 4-й

Сега да бидеме вредни кон Богородица, грешниците и смирението, и да паднеме во покајание, повикувајќи од длабочината на душата: Госпоѓо, помогни ни, помилувајки нè, борејќи се, пропаѓаме од мноштвото гревови, не ги одвраќај твоите суетни слуги, за тебе и единствената надеж на имамот. (двапати)

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух и сега, и секогаш, и во вечни векови, амин.

Богородичен

Никогаш да не молчиме, Богородице, од Твојата сила и недостојност: да не стоеше пред нас да се молиме, кој ќе не спасеше од толку неволји, кој ќе нè чуваше слободни до денес? Ние нема да се повлечеме, госпоѓо, од Тебе: зашто твоите слуги секогаш те спасуваат од сите зли.

Псалом 50

Помилуј ме, Боже, според Твојата голема милост и според мноштвото Твои сочувство, очисти го моето беззаконие. Пред сè, измиј ме од моето беззаконие и очисти ме од мојот грев; Зашто го знам моето беззаконие и го поднесувам својот грев против мене. Само Ти згрешив и направив зло пред Тебе; зашто можеш да бидеш оправдан во твоите зборови и да бидеш победник во секое време во судењето на Тај. Еве, јас зачнав во беззаконие и во гревови ме роди мајка ми. Еве, вие ја засакавте вистината; Ти ми ја откри Твојата непозната и тајна мудрост. Посипете ме со исоп и ќе се исчистам; Измијте ме и ќе бидам побел од снег. Во моите уши има радост и веселба; ќе се радуваат коските на смирените. Сврти го Твоето лице од моите гревови и очисти ги сите мои беззаконија. Создади чисто срце во мене, Боже, и обнови го духот на правата во мојата утроба. Не отфрлај ме од Твоето присуство и не земај го од мене Твојот Свети Дух. Дај ми ја радоста на Твоето спасение и зајакни ме со Господовиот Дух. Ќе ги научам злите на твојот пат, и злобата ќе се сврти кон тебе.

Избави ме од крвопролевање, Боже, Боже на моето спасение; мојот јазик ќе се радува на Твојата праведност. Господи, отвори ја мојата уста, и мојата уста ќе ја објави Твојата пофалба. Како да сакавте жртви, ќе ги дадевте: не ги фаворизирате жртвите паленици. Жртвата на Бога е скршен дух; Бог нема да го презира скрушеното и понизното срце. Благослови го Сион, Господи, со Твојата милост и нека се изградат ѕидовите на Ерусалим. Тогаш биди задоволен со жртвата на праведноста, приносот и жртвата паленица; тогаш ќе ги постават вашите јунци на олтарот.

Пе́снь 1

Ирмос: Поминувајќи низ водата како суво, и избегајќи од злото на Египет, Израелецот извика: Празнете го Спасителот и нашиот Бог.

Хор: Пресвета Богородица, спаси не.

Настрадав од многу несреќи, прибегнувам кон Тебе барајќи спас: о Мајко на Словото и Богородице, спаси ме од тешките и суровите.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Страстите ме збунуваат, и многу очајувања ми ја исполнуваат душата; умри, о млада госпоѓо, со тишината на Синот и Твојот Бог, о Пренепорочна.

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух. Спасителот што те роди и Бог, се молам, Дево, избави се од суровото; Сега, трчајќи кон Тебе, ја испружувам и душата и мислите.

И сега, и засекогаш, и засекогаш и секогаш, амин. Болни по тело и душа, посети од Божественото и обезбедување од Тебе, единствена Богородица, како добра Богородица.

Пе́снь 3

Ирмос: Врховен Создател на небесниот круг, Создател Господов и Создател на Црквата, Ти ме потврди во Твојата љубов, желбите на земјата, вистинската потврда, Единствениот Љубител на човештвото.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Посредништвото и покритието на мојот живот го ставам во Тебе, Богородице Богородице: Ти ме прихрануваш во Твоето прибежиште, добриот е виновен, верната Потврда, Едината Сепејава.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Се молам, Дево, бурата да ја уништи мојата духовна збрка и тага: зашто ти, блажена Божја, го роди Господа на тишината, Христос, единствениот Пречист.

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух. Раѓајќи го доброто на виновникот, добродетел на секого му роди богатство: зашто ти можеш сѐ, како што си го родила моќниот во тврдината Христова, блажени.

И сега, и засекогаш, и засекогаш и секогаш, амин. На измачените од жестоки маки и мачни страсти, Дево, Ти ми помагаш: зашто го знам неисцрпното исцеление Твое, Ризницата, Безгрешната, неисцрпната.

Спаси ги од неволјите Твоите слуги, Богородице, зашто сите, според Бога, прибегнуваме кон Тебе, како за нескршливиот ѕид и застапништвото.

Гледај со добрина, о сепеана Богородице, на мојата жестока горчина на телото, и исцели ја мојата душа и болест.

Тропа́рь, гла́с 2-й

Топла молитва, и ѕид непремостлив, извор на милосрдие, прибежиште на светот, вредно Те воскликнуваме: Богородице, госпоѓо, напредни и избави нè од неволји, обединети наскоро.

Пе́снь 4

Ирмос: Го слушнав, Господи, погледот на Твојата тајна, ги разбрав твоите дела и ја прославив Твојата Божественост.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Збунетост на моите страсти, кормилари, која го роди Господа, и ја смири бурата на моите гревови, невесто Божја.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Ја повикувам бездната на Твојата милост да ме даде, Кој го роди блажениот и Спасителот на сите што Ти пеат.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Уживајќи, о Пречиста, во даровите Твои, пееме песни на благодарност, Богородица Те води.

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух. На постелата на мојата болест и немоќ легнувам, како богољубива, помогни, Богородице, единствена вечна Дева.

И сега, и засекогаш, и засекогаш и секогаш, амин. Му даваме надеж и потврда и спас на неподвижниот ѕид што му припаѓа на Тај, Се распеаниот, од секоја непријатност.

Пе́снь 5

Ирмос: Осветли нè со Твоите заповеди, Господи, и со Твојата возвишена рака дарувај ни го твојот мир, Човекољубив.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Исполни, о Чисто, моето срце со радост, Твојата нераспадлива радост што ја раѓа радоста на Виновникот.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Избави нè од неволјите, Пречиста Богородице, која вечно го родила избавувањето и мирот, кои преовладуваат во сите умови.

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух.

Темнината на моите гревови разреши ја, Невесто Божја, со просветлувањето на Твоето Господарство, Која ја роди Божествената и Вечната Светлина.

И сега, и засекогаш, и засекогаш и секогаш, амин. Исцели ја, Чиста, немоќта на мојата душа, удостојни ги посетите Твои и со молитвите Твои дарувај ми здравје.

Пе́снь 6

Ирмос: Ќе ја излеам мојата молитва кон Господа, и Нему ќе ги објавам моите таги, зашто душата ми е исполнета со зло, а животот ми се приближува до пеколот, и се молам како Јона: од вошки, Боже, подигни ме.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Смрт и распаѓање, како што спасив, Тој Самиот ја роди смртта, расипаноста и смртта, мојата поранешна природа, Дево, моли се на Господа и Твојот Син, непријателите на злосторството поштеди ме.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Јас сум застапник на тебе, а Чуварот е цврст, Дево, и јас ги решавам гласините за несреќите и ги избркам даноците на демоните; и секогаш се молам да ме избави од расипаноста на моите страсти.

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух. Како ѕид за прибежиште за стекнувачите, и за душите сесовршено спасение, и простор во тага, момо, и преку Твоето просветлување секогаш се радуваме: Господо, и сега сме од страсти и спаси ја неволјата.

И сега, и засекогаш, и засекогаш и секогаш, амин. На мојот кревет сега лежам слаб, и нема лек за моето тело; но ти што го роди Бога и Спасителот на светот и Спасителот на болестите, Ти се молам Тебе Добриот: издигни ме од вошки и болести.

Конда́к, гла́с 6-й

Претставувањето на христијаните е бесрамно, застапништвото кон Создателот е непроменливо, не презирај ги гласовите на гревовните молитви, туку упати, како Добриот, на помош на нас, верно повикувајќи кон Тебе: побрзај на молитва и стреми се кон молба, застапувајќи ја вечно, Богородица, која Те почитува.

Другой кондак (глас тот же)

Нема друга помош, друга надеж, освен Тебе, Пречиста Дево. Помогни ни, на Тебе се потпираме и со Тебе се фалиме, зашто сме Твои слуги, да не се срамиме.

Стихира (глас тот же)

Не доверувај ме на човечко застапништво, Пресвета Богородице, туку прими ја молитвата на Твојот слуга; тагата ќе ме поддржи. Не поднесувам демонско пукање, нема заштита за имамот, долу каде ќе се засолни проклетникот, секогаш сме поразени, а за имамот нема утеха, дали госпоѓо на светот, надежта и застапништвото на верниците, не ја презирај мојата молитва, направи нешто корисно.

Пе́снь 7

Ирмос: Доаѓаа деца од Јудеја, во Вавилон, понекогаш, со верата на Троица, го газеа огнот на печката, пеејќи: Боже на татковците, благословен си.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Спасението наше, како што сакаше, Господи, да го уредиш, си влезе во утробата на Богородица и на светот му го покажа својот претставник: оче наш, Боже, благословен си.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Заповедникот на милосрдието, Кого Ти го роди, Мајко Пречиста, молеше со вера да се избави од гревовите и духовните нечистотии, повикувајќи: Оче наш Боже, благословен си.

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух. Богатството на спасението и изворот на нераспадливоста, Оној што родил, и столбот на потврдата и вратата на покајанието, им го покажал на оние што повикуваат: Оче наш Боже, благословен си Ти.

И сега, и засекогаш, и засекогаш и секогаш, амин. Телесни слабости и душевни тегоби, Богородице, преку љубовта на оние што доаѓаат во Твојата крв, Дево, благодат за исцелување, Кој ни го роди Спасителот Христос.

Пе́снь 8

Ирмос: Фалете го и величете го Небесниот Цар, Кого сите ангели го пеат, фалете го и величајте засекогаш.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Не презирај ги оние што бараат помош од Тебе, Дево, која те пее и те велича засекогаш.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Ти ги исцелуваш немоќта на душата моја и болестите на моето тело, Дево, за да Те прославувам, о Пречиста, засекогаш.

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух. Ти излеваш богатство од исцеленија на оние кои верно Ти пеат, Дево, и на оние кои го фалат Твојот неискажлив Божик.

И сега, и засекогаш, и засекогаш и секогаш, амин. Ти ги избркаш неволјите и наоѓаш страсти, Дево: затоа за Тебе пееме во вечни векови.

Пе́снь 9

Ирмос: Навистина, Ти ја исповедаме Богородица, спасена од Тебе, Пречиста Дево, со бестелесни лица кои Те величат.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Но јас нема да ги одвратам солзите свои, Иако од секое лице ја симнав секоја солза, Дево, која Го роди Христос.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Исполни го моето срце со радост, Дево, која го прифаќаш исполнувањето и ја трошиш грешната тага.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Биди прибежиште и претстава за оние кои трчаат кон Тебе, Дево, и нераскинлив ѕид, прибежиште и покривка и радост.

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух. Просветли ја својата светлина со мугри, Дево, изгонувајки го мракот на незнаењето, верно исповедајќи ти ја Богородица.

И сега, и засекогаш, и засекогаш и секогаш, амин. На местото на горчината на немоќта на смирениот, Дево, исцели се, преобразувајќи се од лошо здравје во здравје.

Стихиры, глас 2-й

Высшую небес и чистшую светлостей солнечных, избaвльшую нас от клятвы, Владычицу мира песньми почтим.

От многих моих грехов немощствует тело, немощствует и душа моя; к Тебе прибегaю, Благодaтней, надеждо ненадежных, Ты ми помози.

Владычице и Мaти Избaвителя, приими моление недостойных раб Твоих, да ходaтайствуеши к Рождшемуся от Тебе; о, Владычице мира, буди Ходaтаица!

Поем прилежно Тебе песнь ныне, всепетой Богородице, рaдостно: со Предтечею и всеми святыми моли, Богородице, еже ущедрити ны.

Вся Ангелов воинства, Предтече Господень, апостолов двоенадесятице, святии вси с Богородицею, сотворите молитву, во еже спастися нам.

Моли́тва ко Пресвято́й Богоро́дице

Најблагословена на мојата кралица, надежта моја на Богородица, пријателка на сирачињата и чудна на пратеникот, тагувачка за радост, навредена за патроника! Види ја мојата несреќа, види ја мојата тага, помогни ми како што сум слаб, нахрани ме како што сум чуден. Измерете ја мојата навреда, разрешете ја, како да сум погрешил: зашто немам друга помош освен Тебе, ниту друг Застапник, ниту добар Утешител, само Ти, Богородице; Нека ме чуваш и покриваш засекогаш. Амин.

Моли́тва ина́я ко Пресвято́й Богоро́дице

На кого да плачам, госпоѓо? Кому да се обратам во мојата тага, ако не кон Тебе, Царице небесна? Кој ќе го прифати мојот плач и моето воздивнување, ако не Ти, Пренепорочна, надеж на христијаните и прибежиште за нас грешните? Кој ќе ве заштити повеќе во неволја? Слушни го сега моето офкање и приклони го увото Твое кон мене, Богородица моја, и не презирај ме што барам Твоја помош и не отфрлај ме, грешникот. Дај разбирање и научи ме, небесна кралица; не отстапувај од мене, твој слуга, госпоѓо, поради моето мрморење, туку биди ми Мајка и Посредник. Се доверувам на Твојата милосрдна заштита: води ме, грешникот, во мирен и спокоен живот, за да плачам за моите гревови. Кому да се обратам кога сум виновен, ако не кон Тебе, надежта и прибежиштето на грешниците, со надежта на Твојата неискажлива милост и Твојата милост? За госпоѓата кралица на небото! Ти си моја надеж и прибежиште, заштита и посредување и помош. Поздрав до мојата кралица и брз посредник!

Покриј ги моите гревови со Твоето застапништво, заштити ме од непријателите видливи и невидливи, ублажи ги срцата на злите луѓе кои се бунтуваат против мене. О Мајко на Господа мој Создател! Вие сте коренот на невиноста и неизбледениот цвет на чистотата. О Богородице! Помогни ми на оние кои се слаби од телесните страсти и оние кои се болни во срцето: зашто еден е Твојот и со Тебе, Твојот Син и Бог наш, и на посредништвото Господово, и на Твоите чудесни со застапништво, да се ослободам од сите несреќи и неволји, о, пречиста и славна Богородица, Марија. Уште повеќе, со надеж велам и викам: Радувај се, блажени, радувај се, радосен, радувај се, најблагословен, Господ е со Тебе.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.