ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის ლოცვის კანონი, რომელიც იმღერება ყოველ სულიერ მწუხარებაში და სიტუაციაში

Contents · 18 parts
  1. Тропарь Богородице, глас 4-й
  2. Богородичен
  3. Псалом 50
  4. Пе́снь 1
  5. Пе́снь 3
  6. Тропа́рь, гла́с 2-й
  7. Пе́снь 4
  8. Пе́снь 5
  9. Пе́снь 6
  10. Конда́к, гла́с 6-й
  11. Другой кондак (глас тот же)
  12. Стихира (глас тот же)
  13. Пе́снь 7
  14. Пе́снь 8
  15. Пе́снь 9
  16. Стихиры, глас 2-й
  17. Моли́тва ко Пресвято́й Богоро́дице
  18. Моли́тва ина́я ко Пресвято́й Богоро́дице
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропарь Богородице, глас 4-й

მოდით, ახლა გულმოდგინედ ვიყოთ ღვთისმშობლის, ცოდვილებისა და თავმდაბლობის მიმართ და დავეცემით სინანულით და ჩვენი სულის სიღრმიდან მოწოდებით: ქალბატონო, დაგვეხმარეთ, შეგვიწყალე, ვიბრძვით, ვიღუპებით სიმრავლის ცოდვებისაგან, ნუ აშორებთ თქვენს ამაო მსახურებს თქვენთვის და იმამის ერთადერთი იმედისთვის. (ორჯერ)

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას, და ახლა, და ოდესმე, და უკუნითი უკუნისამდე, ამინ.

Богородичен

ნურასოდეს გავჩუმდეთ, ღვთისმშობელო, შენი ძალისა და უღირსობისგან: შენ რომ არ დადგე ჩვენს წინაშე სალოცავად, ვინ დაგვიხსნიდა ამდენი უბედურებისგან, ვინ გაგვათავისუფლებდა დღემდე? ჩვენ არ დავიხევთ, ქალბატონო, თქვენგან, რადგან თქვენი მსახურები ყოველთვის გიხსნით ყოველგვარი ბოროტებისგან.

Псалом 50

შემიწყალე მე, ღმერთო, შენი დიდი წყალობისამებრ და სიმრავლისამებრ შენი მოწყალების მიხედვით, განწმინდე ჩემი ურჯულოება. უპირველეს ყოვლისა, განმბანე მე ჩემი ურჯულოებისაგან და განმწმინდე მე ცოდვისაგან; რადგან მე ვიცი ჩემი დანაშაული და ვიტან ჩემს ცოდვას ჩემს მიმართ. მხოლოდ შენ შევცოდე და ბოროტება ჩავიდინე შენს წინაშე; რადგან შეიძლება გამართლდე შენს სიტყვებში და ნებისმიერ დროს იყო გამარჯვებული თაის განსჯაში. აჰა, ურჯულოებაში ჩავისახე და ცოდვაში მშობია დედაჩემმა. აჰა, შენ შეიყვარე ჭეშმარიტება; შენ გამიმხილე შენი უცნობი და ფარული სიბრძნე. შემასხურე ჰისოპი და განვიწმინდები; დამბანე და თოვლზე თეთრი ვიქნები. ჩემს ყურებში არის სიხარული და სიხარული; მოკრძალებულთა ძვლები გაიხარებენ. მოიშორე შენი სახე ჩემი ცოდვებისგან და განწმინდე ჩემი ყველა ურჯულოება. შექმენი ჩემში წმინდა გული, ღმერთო, და განაახლე უფლების სული ჩემს მუცელში. არ განმაშორო შენი თანდასწრებისგან და ნუ წაართვი სული წმიდას ჩემგან. მომეცი შენი ხსნის სიხარული და განმაძლიერე უფლის სულით. მე ვასწავლი ბოროტებს შენს გზას და ბოროტება მოგიქცევა.

მიხსენი სისხლისგან, ღმერთო, ღმერთო ჩემი ხსნისა; ჩემი ენა გაიხარებს შენი სიმართლით. უფალო, გააღე ჩემი პირი და ჩემი პირი გამოაცხადებს შენს დიდებას. ვითომ მსხვერპლშეწირვა გინდოდა, გასცემდი მათ: არ იწონებ დასაწვავ შესაწირავს. ღვთისადმი მსხვერპლი გატეხილი სულია; ღმერთი არ შეურაცხყოფს მოწყენილ და თავმდაბალ გულს. აკურთხე სიონი, უფალო, შენი წყალობით და აშენდეს იერუსალიმის კედლები. მაშინ ესიამოვნეთ სიმართლის მსხვერპლი, შესაწირავი და აღსავლენი; მაშინ დადებენ შენს ხარებს სამსხვერპლოზე.

Пе́снь 1

ირმოსი: გაიარა წყალში, როგორც ხმელეთი და გადაურჩა ეგვიპტის ბოროტებას, ისრაელმა წამოიძახა: დღესასწაულობთ მაცხოვარს და ჩვენს ღმერთს.

გუნდი: ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

მრავალი უბედურება განვიცადე, შენ გევედრები, ხსნის ძიებაში: დედაო სიტყვისა და ღვთისმშობელო, მიშველე ძნელთაგან და სასტიკისაგან.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

ვნებები მირევს და მრავალი სასოწარკვეთილება მავსებს ჩემს სულს; მოკვდი, ო, ახალგაზრდა ქალბატონო, ძისა და შენი ღმერთის დუმილით, ო, უბიწოო.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. მაცხოვარი, რომელმან შვა შენ და ღმერთი, გევედრები, ქალწულო, იხსნა სასტიკისაგან; ახლა შენსკენ გავრბივარ სულსაც და ფიქრებსაც.

და ახლა, და სამუდამოდ, და მარადიულად და მარადიულად, ამინ. სულითა და სხეულით ავადმყოფი, ღვთაებრივის მონახულება და შენგან, ერთადერთო ღვთისმშობელო, როგორც კეთილი ღვთისმშობლის მიწოდება.

Пе́снь 3

ირმოსი: ზეციური წრის უზენაესი შემოქმედი, უფლის შემოქმედი და ეკლესიის შემოქმედი, შენ დამიმტკიცე შენს სიყვარულში, მიწის სურვილებში, ჭეშმარიტ მტკიცებაში, კაცობრიობის ერთმოყვარულო.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

მე შენში ვდებ ჩემი ცხოვრების შუამდგომლობას და საფარს, ქალწულო ღვთისმშობელო: შენ მიმჭამ შენს თავშესაფარს, კეთილი არის დამნაშავე, ერთგული მტკიცება, ერთი ყოვლისშემძლე.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

მე ვლოცულობ, ქალწულო, რომ ქარიშხალმა დაღუპოს ჩემი სულიერი აღრევა და მწუხარება: შენ, ღვთის ნეტარო, შვა მდუმარების უფალი, ქრისტე, ერთადერთი უწმინდესი.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. დამნაშავეთა სიკეთე შვა, კეთილისმყოფელმა ყველას სიმდიდრე გააჩინა: რამეთუ შენ შეგიძლია ყოველივე, როგორც ძლევამოსილი ქრისტეს ციხეში შვა, ნეტარო.

და ახლა, და სამუდამოდ, და მარადიულად და მარადიულად, ამინ. მძვინვარე სნეულებითა და მტკივნეული ვნებებით დატანჯულთა, ქალწულო, შენ მიშველე, რამეთუ ვიცი უნაკლო კურნება შენი, საუნჯელო, უმანკოო, ამოუწურავი.

გადაარჩინე შენი მსახურები გასაჭირისაგან, ღვთისმშობელო, რამეთუ ჩვენ ყოველნი, ღმრთისამებრ, მივმართავთ შენდა, როგორც ურღვევი კედელი და შუამდგომლობა.

შეხედე სიკეთით, ყოვლადგალობაო ღვთისმშობელო, ჩემი სხეულის მძვინვარე მწარე და განკურნე სული ჩემი და სნეულება.

Тропа́рь, гла́с 2-й

მხურვალე ლოცვა და გადაულახავი კედელი, წყალობის წყარო, სამყაროს თავშესაფარი, გულმოდგინედ გღაღადებთ: ღვთისმშობელო, ქალბატონო, დაგვიფარე უბედურებისაგან, შეერთებულო მალე წარდგომით.

Пе́снь 4

ირმოსი: მოვისმინე, უფალო, ხილვა შენი ზიარებისა, გავიგე შენი საქმეები და ვადიდებდი შენს ღვთაებას.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

ჩემი ვნებების აღრევა, ო, მბრძანებელო, რომელმაც შვა უფალი და დაამშვიდა ჩემი ცოდვების ქარიშხალი, ო, ღვთის პატარძალი.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

მოვუწოდებ უფსკრულსა შენსა მოწყალებასა მომეცი მე, რომელმან შვა ნეტარი და მაცხოვარი ყოველთა, ვინც გაგალობ.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

ვტკბებით, უწმინდესო, შენი საჩუქრებით, ჩვენ ვმღერით სამადლობელ სიმღერებს, ღვთისმშობლის წინამძღვარი.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. ჩემი ავადმყოფობისა და სისუსტის საწოლზე ვიწექი, როგორც ღვთისმოყვარე, მეხმარება, თეოტოკოს, ერთადერთ მარადის ქალწულო.

და ახლა, და სამუდამოდ, და მარადიულად და მარადიულად, ამინ. ჩვენ ვაძლევთ იმედს, დადასტურებას და ხსნას უძრავ კედელს, რომელიც ეკუთვნის ტაის, ყოვლისმომცველს, ყოველგვარი უხერხულობისგან.

Пе́снь 5

ირმოსი: განმანათლე შენი მცნებებით, უფალო, და შენი ამაღლებული მკლავით მოგვეცი მშვიდობა შენი, კაცთმოყვარეო.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

აღავსე, წმიდაო, ჩემი გული სიხარულით, შენი უხრწნელი სიხარული, რომელიც შობს დამნაშავეს სიხარულს.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

გვიხსენი უბედურებისგან, ღვთისმშობელო წმიდაო, რომელმაც მარადიულად შვა ხსნა და მშვიდობა, რომელიც ჭარბობს ყველა გონებაში.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას.

ცოდვათა სიბნელე ჩემი, რძალო ღმრთისაო, განმანათლე შენი უფლის განმანათლებლობით, რომელმაც შვა ღვთაებრივი და მარადიული ნათელი.

და ახლა, და სამუდამოდ, და მარადიულად, ამინ. განკურნე, წმიდაო, უძლურება ჩემი სულისა, ღირსი მომევლინე შენი მონახულება და მომეცი ჯანმრთელობა შენი ლოცვით.

Пе́снь 6

ირმოსი: ჩემს ლოცვას შევუდგები უფალს და მას გამოვუცხადებ ჩემს მწუხარებას, რადგან ჩემი სული ბოროტებით არის სავსე და ჩემი ცხოვრება ჯოჯოხეთს უახლოვდება და იონასავით ვლოცულობ: ბუგრებიდან, ღმერთო, აღმადგინე.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

სიკვდილი და ხრწნა, როგორც მე გადავარჩინე, მან თავად შვა სიკვდილი, ხრწნა და სიკვდილი ჩემი ყოფილი ბუნება, ქალწულო, ევედრე უფალს და შენს ძეს, ბოროტმოქმედების მტრები შემიწყალე მე.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

მე ვარ წარმომადგენელი შენი და მცველი მტკიცეა, ქალწულო, და მე ვწყვეტ ჭორებს უბედურებაზე და ვაშორებ დემონების გადასახადებს; და მე ყოველთვის ვლოცულობ, რომ მიხსნა ჩემი ვნებების ხრწნილებისაგან.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. როგორც თავშესაფრის კედელი შემძენისა და სულების ყოვლისმომცველი ხსნისთვის და სივრცე მწუხარებაში, ქალწულო, და შენი განმანათლებლობით ჩვენ ყოველთვის ვხარობთ: ო, ქალბატონო, და ახლა ჩვენ ვართ ვნებებისგან და გადაარჩინე უბედურება.

და ახლა, და სამუდამოდ, და მარადიულად და მარადიულად, ამინ. ჩემს საწოლზე ახლა სუსტი ვიწექი და ჩემი ხორცის განკურნება არ არის; მაგრამ შენ, რომელმან შვა ღმერთი და მაცხოვარი ქვეყნიერებისა და მაცხოვარი სნეულებისა, გევედრები შენ, კეთილო: აღმადგინე ბუგრებისაგან და სნეულებისგან.

Конда́к, гла́с 6-й

ქრისტიანთა წარმოდგენა სამარცხვინოა, შემოქმედის მიმართ შუამდგომლობა უცვლელია, ნუ ამცირებ ცოდვილი ლოცვის ხმებს, არამედ, როგორც კეთილმა, დაგვეხმარე, ერთგულად მოგიწოდებ: იჩქარე ლოცვისკენ და ისწრაფე ვედრებისკენ, მარადიულად შუამავლობდე ღვთისმშობელს, რომელიც შენ პატივს გცემს.

Другой кондак (глас тот же)

არ არსებობს სხვა დახმარება, სხვა იმედი, შენს გარდა, ყოვლადწმინდა ქალწულო. გვიშველე, შენზე ვიმედოვნებთ და შენით ვამაყობთ, რადგან შენი მსახურები ვართ, ნუ შეგვრცხვენია.

Стихира (глас тот же)

ადამიანთა შუამდგომლობას ნუ მინდობ, ყოვლადწმიდაო ქალბატონო, არამედ მიიღე შენი მსახურის ლოცვა; მწუხარება ხელს მიწყობს. ვერ ვიტან დემონურ სროლას, იმამის დაცვა არ არის, ქვევით, სადაც შეფარდება წყეული, ჩვენ მუდამ დამარცხებულები ვართ და ნუგეშისცემა არ არის იმამისთვის, ნუთუ თქვენ, სამყაროს ქალბატონო, მორწმუნეთა იმედი და შუამავლობა, ნუ შეურაცხყოფთ ჩემს ლოცვას, გააკეთეთ რაიმე სასარგებლო.

Пе́снь 7

ირმოსი: ბავშვები იუდეიდან ბაბილონიდან ჩამოდიოდნენ, ზოგჯერ სამების რწმენით თელავდნენ ღუმელის ცეცხლს და მღეროდნენ: ღმერთო მამათაო, კურთხეულ ხარ შენ.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

ჩვენი ხსნა, როგორც გინდოდა, უფალო, მოაწესრიგე, შეხვედი ღვთისმშობლის მუცელში და აჩვენე მსოფლიოს შენი წარმომადგენელი: მამაო ჩვენო, ღმერთო, კურთხეულ ხარ შენ.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

მოწყალების მბრძანებელი, რომელიც შენ შვა, დედა წმინდა, სწამს სარწმუნოებით განთავისუფლებას ცოდვებისაგან და სულიერი სიბინძურეებისგან, მოწოდებით: მამაო ჩვენო ღმერთო, კურთხეულ ხარ შენ.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. ხსნის საუნჯე და უხრწნელობის წყარო, მშობელი, დამტკიცების სვეტი და მონანიების კარი შენ უჩვენე მოწოდებულებს: მამაო ჩვენო ღმერთო, კურთხეულ ხარ შენ.

და ახლა, და სამუდამოდ, და მარადიულად და მარადიულად, ამინ. სხეულებრივი სისუსტეები და გონებრივი სნეულებები, ღვთისმშობელო, შენს სისხლთან მოსულთა სიყვარულით, ქალწულო, განკურნების მადლმა, რომელმაც შვა მაცხოვარი ქრისტე.

Пе́снь 8

ირმოსი: ადიდეთ და განადიდეთ ზეციური მეფე, რომელსაც ყველა ანგელოზი მღერის, აქებენ და ადიდებენ სამუდამოდ.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

ნუ შეურაცხყოფ მათ, ვინც დახმარებას ითხოვს შენგან, ქალწულო, ვინც გიმღერებს და გადიდებს შენ სამუდამოდ.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

შენ განკურნე ჩემი სულის უძლურება და ჩემი სხეულის სნეულებანი, ქალწულო, რათა განგადიდო შენ, წმიდაო, სამუდამოდ.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას. შენ აძლევ კურნების სიმდიდრეს მათ, ვინც ერთგულად გიგალობებს შენ, ქალწულო, და მათ, ვინც ადიდებს შენს უთქმელ შობას.

და ახლა, და სამუდამოდ, და მარადიულად, ამინ. შენ განდევნი უბედურებას და ჰპოვებ ვნებებს, ქალწულო: ამიტომ ჩვენ გიგალობთ შენზე უკუნითი უკუნისამდე.

Пе́снь 9

ირმოსი: ჭეშმარიტად ვაღიარებთ შენს მიერ გადარჩენილ ღვთისმშობელს, წმინდა ქალწულო, უსხეულო სახეებით, რომლებიც გადიდებენ შენ.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

მაგრამ მე არ მოვიშორებ ჩემს ცრემლებს, მიუხედავად იმისა, რომ ყოველი სახიდან მოვიშორე ყოველი ცრემლი, ღვთისმშობელო, რომელმაც შვა ქრისტე.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

აღავსე ჩემი გული სიხარულით, ქალწულო, რომელიც ღებულობ სრულყოფილებას და ჭამს ცოდვილ მწუხარებას.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

იყავი თავშესაფარი და წარმომადგენლობა მათთვის, ვინც შენსკენ მოდის, ქალწულო, და ურღვევი კედელი, თავშესაფარი, საფარი და სიხარული.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. განანათლე შენი ნათელი გათენებით, ქალწულო, განდევნე უმეცრების ბნელი, ერთგულად აღსარება შენდა ღვთისმშობელი.

და ახლა, და სამუდამოდ, და მარადიულად და მარადიულად, ამინ. დამდაბლებულის უძლურების სიმწარის ადგილას, ქალწულო, განიკურნე, ავადმყოფობიდან ჯანმრთელობაზე გადაქცევა.

Стихиры, глас 2-й

ზეცის უმაღლესი და მზის უფლისწულთაგან უწმინდესი, რომელმაც ფიცისგან გვახსნა, სიმღერებით პატივი მივაგოთ მსოფლიოს ქალბატონს.

ჩემი მრავალი ცოდვის გამო ჩემი სხეული სუსტია, ჩემი სულიც სუსტია; გევედრები, უწყალოო, არასანდო იმედიო, შენ დამეხმარე.

ქალბატონო და მხსნელის დედაო, მიიღე შენი უღირსი მსახურების ლოცვა და შენგან შობილთან შუამდგომლობ; ო, მსოფლიოს ქალბატონო, იყავი შუამავალი!

გულმოდგინედ გიგალობოთ ახლა, ყოვლადგამღერებულო ღვთისმშობელო, სიხარულით: წინამორბედთან და ყოველთა წმიდათათან ერთად, ევედრეთ ღვთისმშობელს, რომ კეთილშობილი იყოს ჩვენდამი.

ლაშქრის ყველა ანგელოზი, უფლის წინამორბედი, თორმეტი მოციქული, ყველა წმიდანი ღვთისმშობელთან ერთად, ილოცეთ, რომ ვიხსნათ.

Моли́тва ко Пресвято́й Богоро́дице

ყველაზე კურთხეული ჩემი დედოფალი, ჩემი იმედი ღვთისმშობლისა, ობოლთა მეგობარი და წარმომადგენლისათვის უცნაური, სიხარულის მწუხარება, მფარველობისთვის შეურაცხყოფილი! ნახე ჩემი უბედურება, ნახე ჩემი მწუხარება, დამეხმარე, როგორც სუსტი ვარ, მაჭამე, როგორც უცნაური ვარ. აწონ-დაწონე ჩემი შეურაცხყოფა, მოაგვარე, ვითომ ვცდებოდი: რამეთუ სხვა დახმარება არა მაქვს შენს გარდა, არც სხვა წარმომადგენელი, არც კარგი ნუგეშისმცემელი, მხოლოდ შენ, ღვთისმშობელო; დამიფარე და დამიფარე უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

Моли́тва ина́я ко Пресвято́й Богоро́дице

ვის ვიტირო, ქალბატონო? ვის მივმართო ჩემს მწუხარებაში, თუ არა შენ, ზეცის დედოფალო? ვინ მიიღებს ჩემს ტირილს და ჩემს კვნესას, თუ არა შენ, უმანკოო, ქრისტიანთა იმედი და თავშესაფარი ჩვენთვის ცოდვილთათვის? ვინ დაგიცავს უფრო მეტად უბედურებაში? ისმინე ახლა ჩემი კვნესა და ყური მიაპყარი ჩემკენ, ღვთისმშობლის ქალბატონო, და ნუ შეურაცხყოფ მე, ვინც შენს დახმარებას ვითხოვ და ნუ უარვყოფ მე, ცოდვილს. მომეცი გაგება და მასწავლე, ზეცის დედოფალო; ნუ მომშორდები, შენს მსახურს, ქალბატონო, ჩემი წუწუნის გამო, არამედ იყავი ჩემი დედა და შუამავალი. შენს მოწყალე მფარველობას ვანდობ: ცოდვილს მშვიდ და წყნარ ცხოვრებაში მიმიყვანე, რათა ვიტირო ჩემი ცოდვების გამო. ვის მივმართო, როცა დამნაშავე ვარ, თუ არა შენ, ცოდვილთა იმედი და თავშესაფარი, შენი უთქმელი წყალობისა და შენი სიკეთის იმედით? სამოთხის დედოფლის ქალბატონის შესახებ! შენ ხარ ჩემი იმედი და თავშესაფარი, დაცვა და შუამავლობა და დახმარება. საუკეთესო სურვილებით ჩემს დედოფალს და სწრაფ შუამავალს!

დაფარე ჩემი ცოდვები შენი შუამდგომლობით, დამიფარე ხილული და უხილავი მტრებისგან, შეარბილე ბოროტი ადამიანების გულები, რომლებიც მეამბოხებიან ჩემს წინააღმდეგ. ო, დედაო უფლისა ჩემო შემოქმედო! თქვენ ხართ ქალწულობის ფესვი და სიწმინდის დაუოკებელი ყვავილი. ო, ღვთისმშობელო! მომეხმარე ხორციელი ვნებებით დაუძლურებულთა და გულით სნეულთ: ერთია შენი და შენთან, ძე შენი და ჩვენი ღმერთი, უფლის შუამდგომლობა და შენს მშვენიერებს შუამდგომლობით, მოვიშორო ყოველგვარი უბედურება და უბედურება, უბიწო და დიდებულო ღვთისმშობელო, მარიამ. უფრო მეტიც, იმედით ვამბობ და ვტირი: გიხაროდენ, ნეტარო, გიხაროდენ, მხიარულო, გიხაროდენ, ნეტარო, უფალი შენთანაა.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.