ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Ирмосы

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

1. La vague de la mer, qui a caché le persécuteur d'autrefois, le bourreau, a caché sous la terre les jeunes sauvés : mais nous, comme les jeunes, chantons au Seigneur, car nous sommes glorieusement glorifiés.

3. Toi qui as suspendu la terre entière de manière incontrôlable aux eaux, ayant vu la créature suspendue à son front, frémi d'horreur parmi beaucoup, n'es-tu pas saint, ô Seigneur, qui cries.

4. Sur la croix, Habacuc, voyant ton divin épuisement, s'écria avec horreur : Tu as retranché la puissance puissante, ô Bon, te joignant à ceux de l'enfer, car tu es tout-puissant (Hab. 3 : 14 ; Matthieu 12 : 29).

5. Ton Epiphanie, ô Christ, qui est venu à nous dans la miséricorde, Isaïe, ayant vu la lumière du soir, a crié de la nuit : les morts ressusciteront, et ceux qui sont dans leurs tombeaux ressusciteront, et tous ceux qui sont nés sur la terre se réjouiront (Is. 26, 18).

6. Je suis né, mais je n'ai pas été gardé dans le coffre des baleines Jonas : Car portant ton image, qui a souffert et a été enterré, comme du palais, de la bête, tu as invité les gardiens : ceux qui gardent vain et faux, ont abandonné cette miséricorde à la nature. Celui qui dans les temps anciens couvrit le persécuteur et le bourreau d'une vague de la mer, les enfants du sauvé se cachèrent sous la terre ; mais nous, comme les jeunes filles, nous chanterons au Seigneur, car il a été solennellement glorifié.

Toi qui as suspendu la terre entière aux eaux sans support, la créature, te voyant accrochée au Golgotha, a tremblé d'une grande horreur en criant : il n'y a de saint que Toi, Seigneur.

Habacuc, voyant Ta divine humiliation sur la croix, s'écria avec étonnement : Tu as arrêté, ô Bon, la domination des puissants, en t'unissant à ceux de l'enfer comme le Tout-Puissant.

Voyant la lumière nocturne de ta théophanie, ô Christ, qui as été miséricordieux pour nous, Isaïe, éveillé la nuit, s'est exclamé : les morts ressusciteront, et ceux qui sont dans les tombeaux ressusciteront, et tous les vivants sur terre se réjouiront.

Jonas fut englouti, mais non contenu dans les entrailles de la baleine ; car, te préfigurant, Christ, qui a souffert et a été livré pour la sépulture, il est sorti de la bête, comme d'un palais, et a crié aux gardiens de ton tombeau : en t'accrochant à des choses vaines et fausses, tu as perdu la miséricorde elle-même.

7. Un miracle indescriptible : dans la grotte il délivra des flammes les vénérables jeunes, dans le tombeau ils sont morts, sans vie, chantant pour notre salut : Ô Dieu Libérateur, tu es béni.

8. Sois effrayé de crainte, ô ciel, et que les fondements de la terre soient ébranlés : voici, les morts sont comptés parmi les vivants, et les petits sont étrangement acceptés dans le tombeau : Bénis ses enfants, chante pour les prêtres, exalte le peuple de tous les âges.

9. Ne pleure pas sur moi, Mère, voyant dans le tombeau Celui qui dans ton sein sans semence tu as conçu un Fils : car je me lèverai et serai glorifié, et j'exalterai sans cesse de gloire, comme Dieu, te magnifiant avec foi et amour.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.