ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Ирмосы

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

1. La ola del mar, que escondió al antiguo perseguidor, al verdugo, escondió a los jóvenes salvos debajo de la tierra: pero nosotros, como jóvenes, cantamos al Señor, porque somos gloriosamente glorificados.

3. Tú, que colgaste incontrolablemente sobre las aguas toda la tierra, habiendo visto la criatura colgando de su frente, te estremeciste de horror entre muchos, ¿no eres santo, oh Señor, que clamas?

4. En la cruz, Habacuc, al ver tu cansancio divino, gritó con horror: Has cortado el gran poder, oh Bueno, uniéndote a los que están en el infierno, porque eres omnipotente (Hab. 3:14; Mt. 12:29).

5. Tu Epifanía, oh Cristo, que vino a nosotros misericordiosamente, Isaías, viendo la luz de la tarde, clamó desde la noche: Los muertos resucitarán, y los que están en sus sepulcros resucitarán, y todos los nacidos en la tierra se alegrarán (Is. 26:18).

6. Nací, pero no fui guardado en el pecho de las ballenas Jonás: Por llevar tu imagen, que sufrió y fue sepultada, como del palacio, de la bestia, invitaste a los custodios: los que guardan cosas vanas y falsas, abandonaron esta misericordia a la naturaleza. Aquel que en la antigüedad cubrió al perseguidor y al verdugo con una ola del mar, los hijos de los salvos se escondieron bajo la tierra; pero nosotras, como jóvenes, cantaremos al Señor, porque ha sido solemnemente glorificado.

Tú, que colgaste toda la tierra sobre las aguas sin apoyo, la criatura, al verte colgando del Gólgota, tembló de gran horror, clamando: no hay más santo que Tú, Señor.

Habacuc, al ver tu divina humillación en la cruz, gritó asombrado: Tú has detenido, oh Bueno, el dominio de los poderosos, uniéndote a los que están en el infierno como omnipotente.

Al ver la luz no vespertina de tu teofanía, oh Cristo, que fuiste misericordioso con nosotros, Isaías, despierto en la noche, exclamó: los muertos resucitarán, y los que están en los sepulcros resucitarán, y todos los que viven en la tierra se regocijarán.

Jonás fue tragado, pero no contenido por las entrañas de la ballena; porque prefigurandote, Cristo, que sufriste y fuiste entregado para sepultura, salió de la bestia, como de un palacio, y clamó a los guardias de tu sepulcro: aferrándote a cosas vanas y falsas, habéis perdido la Misericordia misma.

7. Un milagro indescriptible: en la cueva libró de las llamas a los venerables jóvenes, en el sepulcro están muertos, sin vida, cantando por nuestra salvación: Oh Dios Libertador, bendito eres.

8. Aterrorícense, oh cielo, y sean conmovidos los cimientos de la tierra: he aquí, los muertos son contados entre los vivos, y los pequeños son acogidos extrañamente en el sepulcro: Bendecid a sus hijos, cantad a los sacerdotes, enaltece al pueblo por todos los siglos.

9. No llores por Mí, Madre, viendo en el sepulcro, que en tu seno sin Semilla concebiste un Hijo: porque me levantaré y seré glorificado, y te exaltaré con gloria sin cesar, como Dios, magnificándote con fe y amor.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.