ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Толкования и справочные тексты

Икос

↑ Part of: Как научиться понимать молитвы?← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Понизила се душа моја многим искушењима, ти, свети предстојниче, удостоји се неисказане славе небесне и појче од лица бестелесних Сила Божијих, помилуј ме и сачувај ме, и просвети душу моју добрим помислима, да се славом твојом, Анђеле мој, обогатим и удостојим се непријатеља и злодела. Царство Небеско.

Неизрециво - неизрециво, неописиво. Лица – хорови (Анђео се назива појцем у општем хору бестелесних анђеоских Сила славећи Господа).

> Понизна душа моја је од многих искушавана.. достојне небеске славе. Овде поново наилазимо на ред речи необичан за руски језик; Да бисте разумели фразу, потребно је ментално преуредити речи: учини моју душу, понижену многим искушењима, достојном небеске славе.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.