ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Икос

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Uničenú dušu moju mnohými pokusmi, ty, svätý predstaviteľ, nevyraziteľnej nebeskej slávy spôsob, a spievateľ z lík bezhotových Sil Božích, miluj ma a zachovaj, a myšlienky dobré dušu moju osvetli, aby tvojou slávou, Anjel mój, obrodovala, a zlomysliace mi vragy pokrúti, a učini ma hodným Nebeského Kráľovstva.

Nevyraziteľnej – nevyjadriteľnej, neponúkajúcej sa opisu. Lík – chóry (Anjel je nazvaný spievateľom v celom chóre bezhotových anjelských Síl, ktoré slávia Pána).

> Uničenú dušu moju mnohými pokusmi… nebeskej slávy spôsob. Tu sa opäť stretávame s neštandardným poradím slov pre ruský jazyk; aby sme pochopili výraz, treba myšlienkovito preusporiadať slová: moju dušu, pokrivenú mnohými pokusmi, spôsob nebeskej slávy.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.