ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Икос

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Зневажену душу мою багатьма спокуси, ти, святий предстателю, невимовні слави небесні сподоби, і співак з лику безтілесних Сил Божих, помилуй мене і збережи, і помисли добрими душу мою просвіти, нехай твоєю славою, знищи мені, Ангеле мій, збагачуй, я гідна Царства Небесного.

Невимовні – невимовною, яка не піддається опису. Ліки – хори (Ангел названий співаком у загальному хорі безтілесних ангельських Сил, що славлять Господа).

> Зневажену душу мою багатьма спокуси... слави небесні сподоби. Тут ми знову стикаємося з невластивою російською мовою порядком слів; щоб зрозуміти оборот, треба подумки переставити слова: мою душу, принижену багатьма спокусами, сподоби небесної слави.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.