Wybranemu Wojewodzie, zwycięskiemu, jako wybawionemu od złych, napiszmy dziękczynienie sługom Twoim, Matko Boża, ale jako mający moc niezwyciężoną, uwolnij nas od wszelkich kłopotów i wołamy do Ciebie: Raduj się, Oblubienico, a nie oblubienico.
W języku rosyjskim
Dziękujemy Ci, Twoje sługi, Matko Boża, niezwyciężonemu Wojownikowi za wybawienie z nieszczęść. Uwolnij nas od wszelkich kłopotów, jako posiadających nieodpartą moc; i będziemy wołać do Ciebie: Raduj się, Nieokiełznana Oblubienico!
Wybrany - silny w bitwie lub na wojnie, pomagający. Wojewoda jest szefem armii. Napiszemy do Ciebie i przyniesiemy Ci to. Moc - siła, moc. Panna młoda Unbride – panna młoda, która nigdy nie była zamężna.
O co prosimy w tej modlitwie?
W nim wyrażamy wdzięczność Najświętszej Bogurodzicy za uratowanie nas od kłopotów i prosimy, aby wybawiła nas od wszelkich nieszczęść w przyszłości.
Kto ułożył tę modlitwę?
Modlitwa ta została ułożona w VII wieku przez Cerkiew Prawosławną w Konstantynopolu w podzięce Matce Bożej, która wielokrotnie ratowała Konstantynopol przed wrogami.