რჩეულ ვოევოდს, გამარჯვებულს, როგორც ბოროტებისგან განთავისუფლებულს, მივწეროთ სამადლობელი მსახურები შენს, ღვთისმშობელო, მაგრამ, როგორც უძლეველი ძალის მქონე, გაგვათავისუფლე ყოველგვარი უბედურებისგან და მოგიხადო: გიხაროდენ, პატარძალი არა პატარძალი.
რუსულად
გმადლობთ, შენს მსახურებს, ღვთისმშობელო, უძლეველ მეომარს, უბედურებისგან განთავისუფლებისთვის. გაგვათავისუფლე ყოველგვარი უბედურებისგან, როგორც დაუძლეველი ძალაუფლების მქონე; და ჩვენ შეგვეხმიანებით: გიხაროდენ, აღვირახსნილო საცოლეო!
არჩეული - ძლიერი ბრძოლებში ან ომში, ეხმარება. ვოევოდი არის ჯარის მეთაური. მოგწეროთ და მოგიტანოთ. ძალა - ძალა, ძალა. Bride Unbride - პატარძალი, რომელიც არასოდეს ყოფილა დაქორწინებული.
რისთვის ვლოცულობთ ამ ლოცვაში?
მასში ჩვენ მადლობას ვუხდით ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელს, რომ გვიხსნა უბედურებისგან და ვთხოვთ, რომ მომავალში ყველა უბედურებისგან გვიხსნას.
ვინ შეადგინა ეს ლოცვა?
ეს ლოცვა VII საუკუნეში შეადგინა კონსტანტინოპოლის მართლმადიდებელმა ეკლესიამ ღვთისმშობლის მადლობის ნიშნად, რომელმაც მრავალჯერ იხსნა კონსტანტინოპოლი მტრებისგან.