An den auserwählten Woiwoden, der siegreich ist und von den Bösen befreit wurde, lass uns deinen Dienern, o Mutter Gottes, Dank sagen, aber da du eine unbesiegbare Macht hast, befreie uns von allen Nöten und lass uns zu dir rufen: Freue dich, Braut, nicht die Braut.
Auf Russisch
Wir danken Dir, Deinen Dienern, Mutter Gottes, dem unbesiegbaren Krieger, dass Du vom Unglück befreit wurdest. Befreie uns von allen Schwierigkeiten, da wir unwiderstehliche Macht haben; und wir werden zu Dir rufen: Freue dich, ungezügelte Braut!
Auserwählt – stark in Schlachten oder im Krieg, helfend. Der Woiwode ist der Oberbefehlshaber der Armee. Lass uns Dir schreiben und es Dir bringen. Macht – Stärke, Macht. Bride Unbride – eine Braut, die noch nie verheiratet war.
Wofür beten wir in diesem Gebet?
Darin danken wir den Allerheiligsten Theotokos dafür, dass sie uns vor Schwierigkeiten bewahrt haben, und bitten sie, uns in Zukunft von allen Unglücken zu befreien.
Wer hat dieses Gebet verfasst?
Dieses Gebet wurde im 7. Jahrhundert von der orthodoxen Kirche von Konstantinopel als Dank an die Gottesmutter zusammengestellt, die Konstantinopel viele Male vor Feinden rettete.