Au Voïvode choisi, victorieux, comme ayant été délivré des méchants, écrivons des remerciements à tes serviteurs, ô Mère de Dieu, mais comme ayant un pouvoir invincible, libère-nous de tous les ennuis, et t'appelons : Réjouis-toi, épouse, pas l'épouse.
En russe
Nous Te remercions, Tes servantes, Mère de Dieu, à l'invincible Guerrier, d'avoir été délivré des malheurs. Libère-nous de tous les ennuis, comme ayant un pouvoir irrésistible ; et nous te crierons : Réjouis-toi, Mariée débridée !
Élu - fort dans les batailles ou dans la guerre, aidant. Le voïvode est le chef de l'armée. Laissez-nous vous écrire et vous l'apporter. Pouvoir - force, puissance. Bride Unbride – une mariée qui n’a jamais été mariée.
Pour quoi prions-nous dans cette prière ?
Nous y exprimons notre gratitude à la Très Sainte Théotokos pour nous avoir sauvés des ennuis et lui demandons de nous délivrer de tous les malheurs à l'avenir.
Qui a composé cette prière ?
Cette prière a été compilée au VIIe siècle par l'Église orthodoxe de Constantinople en remerciement à la Mère de Dieu, qui a sauvé Constantinople des ennemis à plusieurs reprises.