На избраниот Војвода, победник, како избавен од злите, да им напишеме благодарност на Твоите слуги, Богородице, но како има непобедлива сила, ослободи нè од сите неволји, и да Те повикаме: Радувај се, невесто, не невеста.
На руски
Ти благодариме, Твоите слуги, Богородице, на непобедливиот Воин, што се избави од несреќи. Ослободи нè од сите неволји, како што имаме неодолива моќ; а ние ќе Ти викаме: Радувај се, Нескротлива невесто!
Избран - силен во битки или во војна, помагање. Војвода е на чело на војската. Да Ви пишеме и да Ви го донесеме. Моќ - сила, моќ. Bride Unbride – невеста која никогаш не била мажена.
За што се молиме во оваа молитва?
Во него и упатуваме благодарност на Пресвета Богородица што нè спаси од неволји и бараме во иднина да не избави од сите несреќи.
Кој ја составил оваа молитва?
Оваа молитва е составена во VII век од Цариградската православна црква во знак на благодарност на Богородица, која многупати го спасувала Константинопол од непријателите.